Translation for "sin ninguna interferencia" to french

Sin ninguna interferencia

• sans aucune interférence

Translation examples

sans aucune interférence

Puedo garantizarle que no habrá ninguna interferencia.
Je peux vous certifier qu'il n'y aura aucune interférence.

¡No quiero ninguna interferencia, por nada del mundo!
Je ne veux aucune interférence, à aucun prix !

—No, no hay nada del satélite, ninguna interferencia.
non rien, rien du satellite aucune interférence ce n’est donc pas lui qui

No permitiría ninguna interferencia ni error de concentración.
Il ne tolérait aucune interférence, aucune interruption.

—Eso sí —respondió Sweeney—. Pero por primera vez en mucho tiempo, no capto ninguna interferencia radiofónica.
— T’as raison, répondit Sweeney en se touchant la tempe, mais pour la première fois depuis des lustres, je ne subis aucune interférence radio.

La consecuencia fue que me acostumbré a considerar que mi vida intelectual —encarnada por mi padre— y mi vida espiritual —encarnada por mi madre— eran dos terrenos radicalmente heterogéneos, entre los cuales no podía producirse ninguna interferencia.
La conséquence c’est que je m’habituai à considérer que ma vie intellectuelle — incarnée par mon père — et ma vie spirituelle — dirigée par ma mère — étaient deux domaines radicalement hétérogènes, entre lesquels ne pouvait se produire aucune interférence.

—También les dejará claro, señor Hammond —dijo—, que ninguno de ellos subirá con armas a la cubierta, ni mosquetes ni espadas, y si se produce alguna acción tendrán que volver bajo cubierta al instante: no toleraré ninguna interferencia con mi tripulación ni con Temerario.
— Vous veillerez également à bien leur faire comprendre, M. Hammond, dit Laurence, qu’aucun d’eux ne doit porter une arme sur le pont, qu’il s’agisse d’un mousquet ou d’une épée, et qu’à la moindre alerte ils doivent redescendre immédiatement : je ne tolérerai aucune interférence avec mon équipage ni avec Téméraire.