Translation for "sin incluir a la" to french
Translation examples
Cuando empezamos a concentramos para incluir a Feyman y sus hombres, de inmediato nuestra energía dio un salto.
Lorsque nous commençâmes à nous concentrer en incluant Feyman et ses sbires, notre énergie fît un bond en avant.
–Respeto tu ética profesional – añadí -. Y no tengo ninguna intención de incluir en mi expediente ninguna información que consideres confidencial.
— Je respecte votre éthique professionnelle, poursuivis-je, et je n’ai aucune intention d’étoffer mes propres rapports en y incluant des informations que vous jugez confidentielles.
Se rumoreaba que había sido pintado por un miembro del club que había deslizado un insulto al incluir un perro callejero y una patata, aunque nunca fui capaz de averiguar el significado de ninguno de los dos.
Il lui avait fait injure en incluant dans sa composition un chien errant et une pomme de terre – cela dit, pour ma part, je n’ai jamais été capable de saisir le sens de l’un ou de l’autre.
Amplió su repertorio para incluir fragmentos de Hellraiser, La naranja mecánica y la cinta Crash, dirigida por David Cronenberg, cuyos protagonistas obtienen placer escenificando accidentes de tráfico.
Il avait élargi son répertoire en incluant des morceaux de Hellraiser, d’Orange mécanique, et du film de David Cronenberg Crash, dans lequel les personnages se procurent du plaisir sexuel en simulant des accidents de voiture.
Al incluir seis dimensiones submicroscópicas junto con las cuatro habituales del espacio— tiempo, había demostrado cómo agujeros de gusano con diferentes topologías podían explicar las propiedades de todas las partículas conocidas.
En incluant six dimensions sous-microscopiques aux quatre dimensions habituelles de l’espace-temps, elle avait montré comment des trous de ver aux topologies différentes pouvaient rendre compte des propriétés de toutes les particules connues.
Cuando vio al miembro de Monty Python allí plantado y escuchando, sin embargo, se sonrojó intensamente y procedió a rescatarse al incluir el musical del señor Idle entre los que contaban con su bendición; por fin lideró a los presentes en una entusiasta versión del coro de Always Look on the Bright Side of Life.
Quand il vit le Python debout à côté en train de l’écouter, il piqua un fard et se rattrapa en incluant la comédie musicale de Mr Idle parmi ses préférées et entraîna la compagnie dans un chœur vibrant de Always Look on the Bright Side of Life.
Pocos escritores para niños se atreverían en la actualidad a incluir la escena de la muerte de Thorin, o a concluir una misión con una victoria tan parcial: «ninguna discusión sobre la división del tesoro», numerosos muertos, incluyendo inmortales «que aún tendrían que haber vivido largos años, felices en el bosque», el héroe llorando «hasta que se le enrojecieron los ojos».
Peu d’auteurs pour enfants oseraient aujourd’hui inclure la mort de Thorin, ou écrire une quête qui s’achève sur une victoire aussi partielle : « il n’était plus du tout question de diviser [le butin] de la manière prévue », de nombreuses morts incluant des immortels « qui auraient dû vivre joyeusement encore pour de nombreux âges dans les bois », le héros pleurant « jusqu’à en avoir les yeux rouges ».
Pero, en realidad, se destruye a sí misma al incluir la frase «un determinado estado de la sociedad», la cual fue calificada de «viciosamente vaga»[24] por un entusiasta admirador de Buckle. Puesto que Buckle no nos da un criterio para determinar los cambios en el estado de la sociedad, su formulación no puede ser ni confirmada ni refutada por la experiencia y, por consiguiente, le falta el carácter distintivo de las leyes de las ciencias naturales.
Mais elle se ruine totalement elle-même en incluant l'expression « dans un état donné de la société, » que même un admirateur enthousiaste de Buckle a appelé « méchamment vague[31]. » Comme Buckle ne nous donne aucun critère pour déterminer les changements de l'état de la société, sa formulation ne peut ni être vérifiée ni être réfutée par l'expérience et il lui manque le trait caractéristique des lois des sciences de la nature.
Había cuatro oficiales de guardia, sin incluir al capitán.
Il y avait quatre officiers de quart, sans compter le capitaine.
El total de bajas es de dieciséis muertos, sin incluir a los extranjeros.
Sans compter les étrangers, il y a eu seize morts.
Solía incluir todos sus gastos personales en nuestros servicios deducibles.
Toutes ses dépenses personnelles passaient par nos comptes fournisseurs.
Ya sé que Schopenhauer era un tipo frío, por eso no lo voy a incluir.
Bien sûr, Schopenhauer était un pisse-froid, mais je ne le compte pas.
Esta misma mañana he estado repasando algunas notas sobre él, que tengo intención de incluir en mis Memorias.
« Ce matin même, j’étais en train de revoir quelques notes sur lui que je compte insérer dans mes Mémoires.
Hay dieciocho correos electrónicos en su bandeja de entrada, sin incluir el correo no deseado.
Il y a dix-huit mails dans sa boîte, sans compter les spams.
—El número de comensales es treinta y ocho, sin incluir a las personas que comen en su habitación.
“L’effectif du déjeuner est de trente-huit, et c’est sans compter les gens qui déjeunent dans leur chambre.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test