Translation for "sin haber pagado" to french

Sin haber pagado

• sans avoir payé

Translation examples

sans avoir payé

Y luego salió, después de haber pagado el gasto.
Puis il sortit, après avoir payé la dépense.

Era por parte de Amato donde podía existir el rencor, la inquina: por haber pagado.
C’était du côté d’Amato que pouvait se trouver la rancœur, le dépit : pour avoir payé.

Después de haber pagado, salió de la tienda embargado de la misma emoción con que había entrado.
Après avoir payé, il quitta la boutique en proie à la même émotion qu’en entrant.

Después de haber pagado el billete de avión, le quedaban aún tres mil dólares.
Après avoir payé son billet, il lui restait treize mille dollars.

Estaban orgullosos de haber pagado algo menos caro, de haberlo obtenido por nada, por casi nada.
Ils étaient fiers d’avoir payé quelque chose moins cher, de l’avoir eu pour rien, pour presque rien.

No recuerdo haber pagado, pero supongo que lo hice. O tal vez se encargó lady Philomel.
Je n’ai pas le souvenir d’avoir payé, mais je suppose que, si ce n’est pas moi, c’est Lady Philomel qui l’a fait.

Estaba bastante seguro de haber pagado la cuota de mantenimiento para varios años más, pero sería mejor comprobarlo de nuevo.
Il se rappelait avoir payé les frais d’entretien pour plusieurs années, mais mieux valait vérifier.

Haber pagado su alquiler era un movimiento maquinal, todo el mundo hubiera tenido este gesto, pero él, Marius, hubiera debido hacer algo más.
Avoir payé leur loyer, c’était un mouvement machinal, tout le monde eût eu ce mouvement ; mais lui Marius eût dû faire mieux.

Al fondo, los de los vasos rotos seguían con sus brindis y sus risas, después de haber pagado la cuenta sin pestañear.
Au fond, les casseurs de verres continuaient à boire et à rire, après avoir payé leur addition sans sourciller.