Translation examples
Todos los valores, sin exceptuar los muebles, bastaban para pagarlo todo.
Toutes les valeurs, sans en excepter les meubles, suffisaient à tout payer.
Sin embargo, si tiene alguna confidencia que hacerme, le exceptuaré de la regla general;
Cependant, si vous avez quelque confidence bien pressée à me faire, je veux bien vous excepter de la règle générale ;
No me siento atraído por las demás, porque no las asocio con ningún recuerdo especial… tendría que exceptuar una o dos quizá.
je me soucie peu des autres, parce que je n’ai aucune association particulière avec elles, excepté avec une ou deux.
El comandante y los oficiales abrazaron con efusión a sus intrépidos amigos, sin exceptuar al digno Joe, que estaba muy contento y satisfecho.
Le commandant et ses officiers embrassèrent avec effusion leurs intrépides amis, sans en excepter le digne Joe, fier et joyeux.
Después de haber inspeccionado los lugares con sus lugartenientes, ordenó a los soldados destruir todo, no dejar piedra sobre piedra, sin exceptuar la biblioteca.
Après avoir inspecté les lieux avec ses lieutenants, il ordonna aux soldats de tout détruire, de ne plus laisser pierre sur pierre. Sans excepter la bibliothèque.
En cuanto a mis hermosas primas, aunque mi ausencia no ha de ser tan larga como para que haya necesidad de hacerlo, me tomaré la libertad de desearles salud y felicidad, sin exceptuar a mi prima Elizabeth.
quant à mes charmantes cousines, bien que j’espère ne point être longtemps sans les revoir, je veux aujourd’hui leur souhaiter bonheur et santé, sans même excepter ma cousine Elizabeth. »
Dorothea se dijo para sus adentros que el señor Casaubon era el hombre más interesante que había visto nunca, sin exceptuar siquiera a monsieur Liret, el clérigo del cantón de Vaud que les había dado conferencias sobre la historia de los valdenses.
Dorothée pensa que M. Casaubon était bien l’homme le plus intéressant qu’elle eût jamais vu, sans en excepter même M. Liret, le pasteur vaudois, dont elle avait suivi les conférences.
Mientras tanto, Hadon y su tripulación, sin siquiera exceptuar a Lalila, cuyo embarazo estaba ya muy avanzado, manejaron el remo a través de las cincuenta oscuras y silenciosas millas del tortuoso estrecho.
En attendant, Hadon et son équipage, sans même excepter Lalila pourtant très avancée dans sa grossesse, conduisirent le bateau à l’aviron à travers les cinquante milles sombres et silencieux du sinueux détroit.
Tardé un rato en reunir los detalles secundarios, pero una cosa quedó clara: lo negara o no, Miguel Domínguez era, en este momento, la persona más influyente de Ciudad de Vados, sin exceptuar al Presidente.
Il me fallut quelque temps pour réunir tous les détails de l’affaire. Une chose en ressortait clairement : qu’il l’acceptât ou non, Dominguez était, provisoirement, l’homme le plus puissant de Vados – sans excepter el Présidente.
A las ocho y media de la noche y en la rue Pagevin, en una época en que la rue Pagevin no tenía un muro que no repitiese palabras infames, y en dirección a la rue Soly, la más angosta e impracticable de todas las calles de París, sin exceptuar la esquina más frecuentada de la calle más desierta;
À huit heures et demie du soir, rue Pagevin, dans un temps où la rue Pagevin n’avait pas un mur qui ne répétât un mot infâme, et dans la direction de la rue Soly, la plus étroite et la moins praticable de toutes les rues de Paris, sans en excepter le coin le plus fréquenté de la rue la plus déserte ;
—¡Que todos los esclavos acudan ahora mismo a mi presencia, sin exceptuar a ninguno!
– Fais entrer ici tous les esclaves, sans aucune exception. Vite.
El thoat del hombre verde tiene la más abominable tendencia de todas las criaturas que he visto, sin exceptuar a los propios hombres verdes.
Le thoat de la race verte possède le plus abominable caractère parmi toutes les créatures que j’aie jamais vues, et même les hommes verts ne font pas exception.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test