Translation for "sin ensamblar" to french

Sin ensamblar

• non assemblé
• démontées

Translation examples

non assemblé

El chasis había iniciado su carrera hacía medio siglo como manipulador controlado a distancia y destinado a trabajar en vertidos tóxicos y limpiezas de planta nuclear. Slick había encontrado tres unidades sin ensamblar en Newmark y las había cambiado por un Volkswagen. Gentry.
Le châssis avait commencé sa carrière un demi-siècle plus tôt sous l’aspect d’un robot de manutention destiné à manipuler à distance les déchets toxiques ou à décontaminer les installations nucléaires. La Ruse avait découvert à Newark trois engins non assemblés qu’il avait troqués contre une Volkswagen. Gentry.

démontées

—Necesitarás un taller donde desmontarlos y escoger entre los materiales disponibles los que utilizarás para ensamblar un modelo moderno.
— Il vous faudra un vaste atelier pour les démonter, et savoir quels matériaux vous avez à votre disposition pour construire un nouveau modèle.

Teddy ya había presenciado cómo se ofrecía a arreglar la bicicleta de alguien, la desmontaba por completo con entusiasmo y la volvía a ensamblar, para entonces ofrecérsela al dueño diciendo: «Toma, apuesto a que está mejor que nueva». Según decía, le gustaba arreglar cosas, lo cual no dejaba de parecer un rasgo útil en un operador de radio.
Teddy avait déjà vu George Carr proposer à quelqu’un de lui réparer sa bicyclette, et la démonter complètement avec un bel enthousiasme pour la remonter ensuite et la rendre à son propriétaire en ajoutant : « Tenez, encore mieux que neuve, je parie. » Il aimait bien bricoler, ce qui paraissait être une qualité utile chez un opérateur radio.