Translation for "sin autoridad" to french

Sin autoridad

• sans autorité
• sans autorisation

Translation examples

sans autorité

–Amenazáis su autoridad. –¿Autoridad?
— Vous menacez son autorité. — Son autorité ?

Una autoridad dividida deja de ser autoridad.
L’autorité divisée n’est pas de l’autorité.

Tienes la autoridad para hacerlo, la autoridad natural.
Tu as l’autorité qui convient. L’autorité naturelle.

Están planteándose acudir a las autoridades. —¿Qué autoridades?
Ils envisagent d’en parler aux autorités. — Quelles autorités ?

¿Y ahora qué? ¿Hay que notificar a las autoridades? ¿Qué autoridades?
Et maintenant ? Prévenir les autorités ? Quelles autorités ?

Las autoridades confían en que tenga una breve charla con él. —¿Las autoridades?
Les autorités aimeraient que vous ayez une petite conversation avec lui. — Quelles autorités ?

—¿Con qué autoridad?
— De quelle autorité ?

Yo soy una autoridad.
Je suis une autorité.

—Que él tiene autoridad.
— Qu’il avait de l’autorité.

—¿Y las autoridades no…?
— Est-ce que les autorités…

sans autorisation

—No tengo autoridad para examinar esos papeles.
— Je n'ai pas l'autorisation de lire ces papiers.

Autoridad competente, Lansing, G.K.
Autorisation : Lansing G.K.

Desafió a la autoridad rusa al correr un grave riesgo sin autoridad para ello.
Vous avez bravé la surveillance des Russes en prenant sans autorisation un grand risque.

Actualmente, Saxo tenía autoridad para llevar armas.
Saxo avait maintenant une autorisation de port d’arme.

Me refiero a que tengo autoridad suficiente para permitir la entrada a las cámaras, pero me pedirán razones.
J’ai l’autorisation, mais on me demandera une justification.

Nuestros agentes saben que no tienen autoridad para pactar ningún acuerdo.
Nos agents savent qu'ils n'ont aucune autorisation de conclure un accord.

¿Cómo puedes estar operando aquí sin conocimiento de las autoridades canadienses?
Comment peux-tu mener une opération ici sans autorisation du Canada ?

—Pero nosotros tenemos derecho para entrar y salir cuando nos plazca. No estamos sujetos a la autoridad de la hermandad, eso sería absurdo.
— Et nous celui d’aller et venir à notre guise sans son autorisation. Ce serait ridicule.