Translation for "sin alguna duda" to french

Sin alguna duda

• sans aucun doute

Translation examples

sans aucun doute

No había alguna duda al respecto.
Cela ne faisait aucun doute.

—¿Alguna duda sobre la identificación?
— Aucun doute sur l’identité ?

—¿Y hay alguna duda? —No creo.
— Cela ne fait aucun doute ? — Je pense.

—¿Hay alguna duda acerca de eso?
— Il n’y a aucun doute là-dessus ?

—¿Hay alguna duda sobre ello, señor Marlowe?
— Aucun doute à ce sujet, monsieur Marlowe ?

Y si les quedaba alguna duda, el olor terminó de disiparla.
De plus, l’odeur confirmait sans aucun doute possible leur impression.

¿Tiene alguna duda sobre la identidad del asesino de su esposa? —¿Cómo había de tenerla? —dijo John.
Existe-t-il aucun doute dans votre esprit quant à l’identité du meurtrier de votre femme ? — Comment pourrait-il y en avoir ? », demanda John.

Eran sin alguna duda sueños, sueños que lo mecían suavemente acompañados por el ritmo de un ruido igual y continuo.
C’était, sans aucun doute, des rêves, rêves de balancement très doux, que rythmait un bruit égal et continu.

Había un cartel -con la fotografía incluida, por si hubiese alguna duda- pegado en una columna delante mismo de la estación de Cambridge.
Placardée à la sortie de la gare de Cambridge – et ornée d’une photographie afin de ne laisser planer aucun doute – une affiche sautait aux yeux des voyageurs :

Si Bill albergaba alguna duda acerca de su cordura, estaba más claro que el agua que aquello la disiparía por completo.
Si Bill nourrissait encore des doutes sur l’état de sa santé mentale, ce dernier petit bulletin d’information suffirait sans aucun doute à les balayer.