Translation for "simulando" to french

Simulando

• simuler
• simulation

Translation examples

simuler

No estoy interpolando ni simulando nada de esto.
Je n’interpole et je ne simule rien de tout cela.

—Hola, Tad, soy Gwen —dice ella, simulando una conversación real—.
Gwen simule une conversation réelle. — Salut, Tad, c'est Gwen.

Naturalmente ese minuto serían eones comparado con el diminuto intervalo que se estaba simulando.
Bien entendu, cette minute-là ferait figure d’éternité par rapport à l’intervalle simulé.

Manon y yo pasamos algunas tardes intentando desdramatizar y simulando con ella las futuras entrevistas.
Manon et moi passâmes quelques après-midi à tenter de dédramatiser et de simuler avec elle les entretiens à venir.

Desde luego evitó proclamarlo y continuó simulando su fidelidad a la verdadera Fe, pero ya nada fue como antes.
Certes, il évita de le proclamer, continua à simuler son attachement à la Vraie Foi, mais plus rien ne fut comme avant.

Alice estaba realmente dormida. Su respiración era demasiado profunda, y su cara, demasiado relajada como para estar simulando.
Alice dormait vraiment, la respiration trop profonde et le visage trop paisible pour simuler.

No sólo se les da mejor lo de la cooperación (ahí tienes la Economía 2.0 como un ejemplo clásico de lo que te digo), también son mejores simulando.
Ils ne sont pas seulement meilleurs en matière de coopération – cf. l’Économie 2.0 pour en avoir une démonstration classique – mais meilleurs aussi en matière de simulation.

El niño se bifurca, varias veces, mientras Amber va probando posibilidades a la desesperada, simulando el resultado de las distintas educaciones.
Le petit diverge et se démultiplie maintes fois, tandis qu’Amber, au désespoir, joue avec les probabilités pour simuler des hypothèses éducatives.

Se trataba de un auténtico uniforme que nada tenía que ver con los vestidos de noche, aun simulando su aspecto, y también eso contribuía a hacer de ellas una categoría propia, completamente separada del género humano restante.
Un véritable uniforme qui n’avait rien de commun, bien qu’il tentât d’en simuler l’aspect, avec les habits de gala.

Ella le había hablado de los peligros de la nueva situación y él se reía de esos peligros, simulando confianza en sí mismo, pero al mismo tiempo calculaba que sería prudente no volver más al palacio.
Elle lui avait parlé des périls de la nouvelle situation, et il avait ri et simulé une entière confiance en lui. Mais en même temps il devait calculer qu’il serait prudent de ne plus revenir au palais.