Translation for "simplificador" to french

Simplificador

• simplifier
• simplificateur

Translation examples

simplifier

Le agradecemos la sinceridad simplificadora de extranjero. —¿Simplificadora? —pregunta Sara.
Nous vous sommes reconnaissants de votre sincérité simplificatrice d’étranger. — Simplificatrice ? demande Sara.

Dios es un simplificador genial.
Dieu est un génial simplificateur.

Limpiadora, restauradora, simplificadora.
Purificatrice, restauratrice, simplificatrice.

Pero, sobre todo, el fonóforo era un simplificador de enorme eficacia.
Surtout, le phonophore était un simplificateur sans pareil.

Bastaba con sacar un hilo y seguirlo en su linealidad simplificadora.
Il suffisait de tirer un fil et de le suivre dans sa linéarité simplificatrice.

¿Soy la madre y la compañera buena, equilibradora, simplificadora, capaz de formar un nido?
Suis-je la bonne compagne, la mère, la simplificatrice, la conciliatrice, celle qui bâtit le nid ?

—Quiero decir que no era un simplificador que pensara que el Diablo inspiraba todos los libros excepto las Escrituras.
« Je veux dire, ce n’était pas un Simplificateur, un de ces hommes qui croyaient que tous les livres étaient inspirés par le diable, les Écritures exceptées.

Cuanto más numerosos son los actores de la Historia, y cuanto más libres, tanto más compleja es la resultante de sus actos, más difícil de abarcar, más rebelde a las teorías simplificadoras.
Plus les acteurs de l’Histoire sont nombreux, et libres, plus la résultante de leurs actes est complexe, difficile à embrasser, rebelle aux théories simplificatrices.

Pero, ya lo hemos dicho, al lado de estas miras del ministro nivelador y simplificador, y que pertenecen a la historia, el cronista está obligado a reconocer las pequeñas miras del hombre enamorado y del rival celoso.
Mais nous l’avons dit, à côté de ces vues du ministre niveleur et simplificateur, et qui appartiennent à l’histoire, le chroniqueur est bien forcé de reconnaître les petites visées de l’homme amoureux et du rival jaloux.

Con todos los medios, con estupefacientes, con fantasías, con la sugestión, la fe, la convicción, y a veces con la simple ayuda de los efectos simplificadores de la estupidez, el hombre trata de crear un estado que se le parezca.
Par tous les moyens, les stupéfiants, les illusions, la suggestion, la foi, la conviction, quelquefois simplement grâce au pouvoir simplificateur de la bêtise, l’homme s’efforce de créer un état qui ressemble à celui-là.