Translation for "simplemente dado" to french

Simplemente dado

• simplement donné

Translation examples

simplement donné

Si él no fuera su propia negación, sería lo que es, es decir, algo pura y simplemente dado;
S’il n’était pas sa propre négation, il serait ce qu’il est, c’est-à-dire un pur et simple donné ;

La escisiparidad reflexiva corresponde a un vano esfuerzo por tomar un punto de vista sobre la nihilización que el para-sí ha de ser, a fin de que esa nihilización, como fenómeno simplemente dado, sea nihilización que es.
La scissiparité réflexive correspond à un effort vain pour prendre un point de vue sur la néantisation qu’a à être le pour-soi, afin que cette néantisation comme phénomène simplement donné soit néantisation qui est.

El prójimo se encuentra, pues, puesto fuera de juego, como aquello que está en mi mano no ser, y, por ello, su trascendencia no es ya trascendencia que me trascendería hacia él mismo, sino trascendencia puramente contemplada, circuito de ipseidad simplemente dado.
autrui se trouve donc mis hors jeu, comme ce qu’il dépend de moi de ne pas être et, par là, sa transcendance n’est plus transcendance qui me transcende vers lui-même, elle est transcendance purement contemplée, circuit d’ipséité simplement donné.

Así, al mismo tiempo, he reconquistado mi ser-para-sí por mi conciencia (de) mí como centro de irradiación perpetua de infinitas posibilidades, y he transformado las posibilidades ajenas en posibilidades muertas afectándolas a todas del carácter de no-vivido-por mí, es decir, de simplemente dado.
Ainsi, du même coup, j’ai reconquis mon être-pour-soi par ma conscience (de) moi comme foyer perpétuel d’infinies possibilités et j’ai transformé les possibilités d’autrui en mortes-possibilités en les affectant toutes du caractère de non-vécu-par-moi, c’est-à-dire de simplement donné.