Translation for "simple deber" to french

Simple deber

• devoir simple
• simple, devoir

Translation examples

simple, devoir

Y Tenar se preguntaba qué lazo la unía a esa niña, más allá de la compasión, más allá del simple deber para con el desvalido. Alondra se habría quedado con ella si Tenar no se hubiese hecho cargo de la niña.
D’ailleurs, songea Tenar, quel lien l’attachait, elle, à la fillette, mis à part la pitié et le simple devoir envers les démunis ? Alouette l’aurait gardée si Tenar ne la lui avait pas enlevée.

Todos los días se amontonaban las cohortes de mendigos ante la tasca, y Omar fingía sentirse abrumado por la expresión de su inmensa gratitud ya que, repetía, no hay peor cumplido que recibir un gracias por un simple deber de caridad.
Tous les jours, des cohortes de mendiants se massaient devant la gargote, et Omar feignait d’être embarrassé par l’expression de leur immense gratitude car, répétait-il, il n’y a rien de plus désobligeant qu’un merci pour un simple devoir de charité.

En el impulso de un instante, demostrándose así la autenticidad caracteriológica de los movimientos hechos a tiempo, Jesús se arrodilló a los pies de la esclava, vacilando inconscientemente entre una curiosidad que parecía a punto de recibir satisfacción y un simple deber de cortesía, el deber de manifestar reconocimiento a alguien que, sin más responsabilidad que haber estado presente en la ocasión, nos extrajo de un limbo sin memoria para lanzarnos a una vida que nada sería sin ella.
Dans l’impulsion du moment, démontrant ainsi l’authenticité des mouvements accomplis à temps, Jésus alla s’agenouiller aux pieds de l’esclave, hésitant inconsciemment entre une curiosité qui semblait sur le point d’être satisfaite et un simple devoir de courtoisie sociale, le devoir de manifester de la reconnaissance à quelqu’un qui, sans autre responsabilité que d’avoir été présente en cette occasion, nous a extraits d’un limbe sans mémoire pour nous lâcher dans une vie qui ne serait rien sans elle.