Translation examples
La reflexión capta a la vez el símbolo y la simbolización;
Elle saisit à la fois symbole et symbolisation ;
Un Hombre Verde, sin pelo, heroico… la simbolización de un Calvo.
Un Homme Vert, héros imberbe – symbole des Têtes-Chauves.
Esto no proviene de que la simbolización se prepare en un inconsciente, sino de la estructura misma del ser-en-el-mundo.
Cela ne vient pas de ce que la symbolisation se préparerait dans un inconscient, mais de la structure même de l’être-dans-le-monde.
Cualquiera que amenaza la mente o su simbolización pone en peligro la matriz de la propia humanidad.
Celui qui menace l’esprit ou son pouvoir créateur de symboles met en danger la matrice de l’humanité elle-même.
vos representáis dignamente a la primera divinidad del mundo, la más pura simbolización de la esencia eterna: la belleza.
vous représentez dignement la première divinité du monde, la plus pure symbolisation de l’essence éternelle, – la beauté.
En cuanto a las simbolizaciones conscientes del instinto, no deben ser tomadas por apariencias sino por hechos psíquicos reales.
Quant aux symbolisations conscientes de l’instinct, elles ne doivent pas être prises pour des apparences mais pour des faits psychiques réels.
El «Trieb»[36] inconsciente está afectado, por participación, del carácter «reprimido» o «maldito» que se extiende a través de él, lo colorea y provoca mágicamente sus simbolizaciones.
La « Trieb » inconsciente est affectée, par participation, du caractère « refoulée » ou « maudite », qui s’étend tout à travers elle, la colore et provoque magiquement ses symbolisations.
Ambos psicoanálisis consideran que todas las manifestaciones objetivamente observables de la «vida psíquica» mantienen relaciones de simbolización que simbolizan estructuras fundamentales y globales que constituyen propiamente la persona.
L’une comme l’autre considèrent toutes les manifestations objectivement décelables de la « vie psychique » comme entretenant des rapports de symbolisation à symbole avec des structures fondamentales et globales qui constituent proprement la personne.
El deseo empírico no es sino una simbolización de este deseo, al cual remite y del cual toma su sentido, aunque sigue siendo parcial y reductible, pues es el deseo que no puede ser concebido por sí.
Le désir empirique n’en est qu’une symbolisation. Il y renvoie et en tire son sens tout en demeurant partiel et réductible, car il est le désir qui ne peut être conçu par soi.
Por suerte, el cerebro humano y el cerebro de los cachalotes tienen una topología similar, de manera que podemos imprimir nuestros «diagramas de circuitos» en los centros de simbolización de la ballena bebé.
Attention, les cerveaux de l’homme et du cachalot présentent heureusement une configuration géométrique similaire, ce qui nous a permis d’imprimer notre « schéma unifilaire » sur les centres de symbolisation pratiquement vierges d’un bébé cachalot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test