Translation for "silverback" to french

Silverback

• dos argenté

Translation examples

dos argenté

Mark, encargado de estudiar al grupo, nos explicó que había un elefante en su territorio y el gran macho silverback estaba sobre ascuas.
Mark, qui les étudiait, nous expliqua qu’il y avait un éléphant sur son territoire, et le mâle au dos argenté était nerveux.

Entretanto, el guía y el gorila jefe se aquilataron mutuamente, nariz con nariz. El silverback gruñó, y el guía también.
En attendant, le gros mâle et le guide se dévisageaient, nez à nez. Le mâle au dos argenté grogna.

Sin embargo, mi primera visión de un gorila (un macho de la especie silverback que columbré tras una hilera de bambú) me dejó anonadado.
Pourtant, en voyant mon premier gorille – un mâle au dos argenté entrevu à travers les bambous – je reçus un choc.

Existía una distribución espacial, unas fronteras invisibles pero bien delimitadas, y el silverback mantenía a todo el mundo en su sitio. Al cabo de un rato, se echó a dormir y arrulló en su palma monumental a una de las crías; el cuerpo del pequeño cabía íntegramente en ella.
Il y avait une organisation spatiale, des frontières invisibles mais néanmoins distinctes, et le dos argenté veillait à ce que chacun ou chacune fût bien à sa place. Au bout d’un moment, il alla dormir. Il avait l’un de ses petits dans son immense paume ; le bébé tenait entièrement dans sa main.