Translation for "silbó" to french

Silbó

• siffler
• sifflet
• sifflement
• siffloter

Translation examples

siffler

—¿Por qué silbas eso?
Pourquoi siffles-tu cela ?

Se les silba y acuden.
On siffle, et ils viennent.

La locomotora silba.
La locomotive siffle.

Y como se silba a una desconocida
Et comme on siffle une inconnue

El suboficial silba.
Le sous-officier siffle.

Y hasta silba, ¿lo oyes?
Et en plus, il siffle, tu entends ?

Alguien silba en la calle.
On siffle, dans la rue.

Silbe, doctor Radovic -le sugerí. – ¿Que silbe?
— Sifflez, docteur Radovic, lui dis-je. — Que je siffle ?

David silbó suavemente.
David émit un sifflement.

El tren resopla y silba;
Le train souffle, siffle ;

sifflet

Nina silbó otra vez.
Nouveau coup de sifflet de Nina.

¡Solo silbó y la obedecieron!
Un seul coup de sifflet et ils lui ont obéi !

El público silbó, aplaudió y vitoreó.
Il y eut des sifflets, des applaudissements et des huées.

La noche se llenó de alaridos, silbos y cornetas.
La nuit se remplit de cris de guerre, de coups de sifflet et de trompette.

—Que silba con el viento, sí. Acércate al fuego.
— Oui, un sifflet dans lequel souffle le vent. Bon, redescends près du feu.

Hicks silbó y de nuevo intercambió una mirada con Claude.
Hicks laissa échapper un sifflet et échangea un nouveau regard avec Claude.

Sacó su silbato de mando y silbó unas notas, de forma fuerte y ruda.
Il sortit son sifflet et joua quelques notes, sèches et stridentes.

Deryn sacó su silbato y silbó la señal que indicaba que se acercaba el enemigo.
Deryn sortit son sifflet et joua la séquence pour signaler un ennemi en approche.

Hannibal silbó y el caballo se detuvo con las orejas echadas hacia atrás.
Le coup de sifflet d’Hannibal immobilise le cheval, ses oreilles tendues en arrière.

Egan silbó suavemente, tras lo cual Crowther y Sarah emergieron de entre las sombras.
Egan lança un coup de sifflet. Crowther et Sarah apparurent dans l’ombre.

siffloter

Tore silba una melodía.
Tore sifflote une mélodie.

El sargento silbó de nuevo.
Le sergent se remit à siffloter.

Avasarala silbó por lo bajo.
Avasarala laissa échapper un sifflotement bas.

Silba cuando friega el suelo de la cocina.
Il sifflote en passant la serpillière sur le linoléum de la cuisine.

Alguien, a lo lejos, silba Indiana’s Song.
Quelqu’un, au loin, sifflote Indiana’s Song.

Silbé una melodía bailable y me detuve en la mitad.
Je sifflote un air de danse, puis m’arrête brusquement.

Jem silbó distraídamente y acarició el cuello de su caballo.
Jem se mit à siffloter en caressant le cou de son cheval.

Alguien silba hasta que Pike le dice que se calle.
Quelqu’un sifflote – faux – jusqu’à ce que le sergent Pike lui dise de se taire.

El legionario silba con nerviosismo y se seca las manos en el fondillo del pantalón.
Le légionnaire sifflote avec nervosité et sèche ses mains sur son fond pantalon.

Está ahí en la habitación, algo prohibido está ahí, que silba para sus adentros,
Il est là, debout dans la chambre ; Un élément immoral s’est introduit. Il sifflote et chantonne,