Translation for "silbante" to french

Silbante

• sifflement
• sifflant
• siffleur

Translation examples

sifflement

El ruido silbante había cesado.
Le sifflement avait cessé.

—Una especie de ruido silbante.
— Une sorte de léger sifflement.

Un ruido silbante a su izquierda. El gas.
Un sifflement sur sa droite. Le gaz.

Se oyó otro de esos largos y silbantes pitidos.
Il y eut à nouveau un long sifflement.

Se me llenó la cabeza por dentro de un ruido silbante.
Un bruit de sifflement résonna dans ma tête.

Se oyó un sonido silbante y a continuación el golpe de un hacha.
Il y eut un sifflement et le bruit d’une hache qui s’abat.

Bonhart hizo girar su espada en un silbante molinete.
Bonhart faisait tournoyer et siffler son épée.

Se produjo un sonido silbante y el chirrido de metal que se está enfriando.
Il y eut un sifflement, puis le métal qui se refroidissait se mit à cliqueter.

Vagos sonidos silbantes y zumbantes brotaron encima de mi cabeza.
Je percevais au-dessus de moi des sifflements et des bourdonnements confus.

Hubo un sonido silbante, funesto, y un olor como de pelo quemado.
Elle entendit un sifflement sinistre, accompagné d’une odeur de cheveux brûlés.

sifflant

Una voz silbante, dijo:
Une voix sifflante prononça :

Por lo tanto dijo con voz silbante:
Aussi déclara-t-il d’une voix sifflante :

Se estremeció y lanzó un suspiro silbante.
Il se secoua, eut un soupir sifflant.

Bocas silbantes con dientes como los de los tiburones.
Des bouches sifflantes avec des dents de requin.

Pero él continuó con una voz entrecortada y silbante:
« Mais il reprit d’une voix saccadée et sifflante :

De modo que dijo con voz silbante:
Aussi dit-il d’une voix sifflante :

Hishah lanzó un grito agudo y silbante.
Hishah poussa un cri sifflant, aigu.

El calor arañó la calle con un sonido silbante.
La chaleur griffa la rue avec un bruit sifflant.

En los momentos de silencio se adivina su respiración un poco silbante.
Dans les moments de silence, on devine sa respiration un peu sifflante.

—¡Entonces!… —exclamó Studler con voz silbante.
– « Eh bien… », s’écria Studler, d’une voix sifflante.