Translation examples
Siguiendo sus pasos.
En suivant leurs traces.
Siguiendo las huellas.
En suivant les traces.
¿Siguiendo a un submarino?
En suivant un sous-marin ?
SIGUIENDO LAS MÁRGENES DEL MARITZA
EN SUIVANT LES BORDS DE LA MARITZA
—Siguiendo las indicaciones del… traductor.
— En suivant les indications de ce… traducteur, c’est ça ?
—He llegado aquí siguiendo esta libreta.
— Je suis arrivé ici en suivant ce livre.
Y nos marchamos, siguiendo el ritmo de la onda
Et nous allons, suivant le rythme de la lame,
Fueron siguiendo en silencio las curvas del camino.
Ils parcoururent les virages suivants en silence.
—dijo Alek, siguiendo su mirada.
observa Alek en suivant son regard.
Yo conducía siguiendo las indicaciones de Francesco.
Je conduisais en suivant les indications de Francesco.
—De que nos están siguiendo.
— Nous sommes suivis.
¿Os fuisteis siguiendo?
Vous êtes-vous suivis ?
Nos estabas siguiendo.
Vous nous avez suivis.
¿Me estaban siguiendo?
Et si j’étais suivi ?
—¿Me ha ido siguiendo?
« Vous m’avez suivi ?
—¿Os ha estado siguiendo?
— Il vous a donc suivi.
Los estaban siguiendo, a ellos o a Alicia.
Ils étaient suivis, eux ou Alicia.
Nos están siguiendo, ¿verdad?
— Nous étions suivis, hein ?
—Sí, yo también he observado que me están siguiendo.
— Mon observation à moi, c’est que j’ai été suivi.
No creo que nos estén siguiendo.
Je ne crois pas que nous ayons été suivis.
Y una nos está siguiendo.
Et l’une d’entre elles nous suit.
¿Nos están siguiendo, Talen?
On nous suit, Talen ?
—¿No cree que le está siguiendo?
— Vous ne croyez pas qu’il vous suit ?
—¿Crees que nos está siguiendo?
– Tu crois qu’il nous suit ?
¡Está siguiendo mis ojos!
Il suit mon regard !
—¿Lo está siguiendo con un drone?
– Vous avez un drone qui le suit ?
—Alguien nos está siguiendo.
— Quelqu’un nous suit.
–Alguien me está siguiendo.
- Quelqu'un me suit.
—Mierda, nos está siguiendo.
Merde, il nous suit.
—Nos está siguiendo un Daimler.
— Y a une Daimler qui nous suit.