Translation for "siguen existiendo" to french

Siguen existiendo

• ils existent toujours
• ils sont toujours en vigueur

Translation examples

ils existent toujours

—Agentes para la Justicia —dije—. Siguen existiendo.
— Les Agents pour la Justice, ai-je terminé. Ils existent toujours.

–Ya sé que cuesta creerlo -le dijo-, pero los dioses siguen existiendo. Créeme, Bianca.
— Bianca, a-t-elle dit, je sais que c’est dur à admettre. Mais les dieux existent toujours. Crois-moi.

La ciencia y el arte siguen existiendo en nuestra sociedad; pero la búsqueda de la Verdad y de la Belleza, menos estimulada por el aguijón de la vanidad individual, tiene un carácter menos urgente.
La science et l'art existent toujours dans notre societe, mais la poursuite du Vrai et du Beau, moins stimulee par l'aiguillon de la vanite individuelle, a de fait acquis un caractere moins urgent.

Así pues, la experiencia hindú me permitió tomar mucha distancia con mi cultura musulmana de origen, así como comprender mejor ciertos aspectos de la cultura de mi país natal, que antaño fuera encrucijada de diversas civilizaciones, zoroástrica, búdica y griega, cuyos vestigios siguen existiendo, milagrosamente, en nuestra inconsciencia colectiva.
Cette expérience indienne m’a donc permis de prendre beaucoup de distance avec ma culture d’origine musulmane, de même que de comprendre mieux certains aspects de la culture de mon pays natal, qui fut jadis le carrefour de différentes civilisations, zoroastrienne, bouddhique et grecque, dont les vestiges existent toujours miraculeusement dans notre inconscience collective.