Similar context phrases
Translation examples
¿Todavía la siguen después de tantos años?
Après tant d’années, ils continuent à vous poursuivre ? »
Pero, si siguen avanzando, nos ocultaremos en la pared de nubes.
Mais s’ils continuent de nous poursuivre, nous devrons nous réfugier à l’intérieur du mur de nuages.
Las rojas llegan a la cima, las legiones enanas siguen persiguiéndolas en un desorden total.
Les rousses parviennent à la crête, les légions naines continuent de les poursuivre dans un désordre total.
Simplemente los llamé a ambos aquí para asegurarme de que los dos siguen estando dispuestos a participar en la misión.
Je vous ai simplement fait venir tous les deux pour m’assurer que vous souhaitiez poursuivre cette mission.
Siguen corriendo por la calle entre las risas lejanas de los otros y la curiosidad de algún que otro inquilino insomne.
Ils continuent de se poursuivre dans la rue au milieu des lointains éclats de rire des autres et de la curiosité de quelques locataires insomniaques.
El Número Dos y el Número Tres consiguen éxitos y siguen indemnes su camino, debido a su notoriedad y a la posición segura de que disfrutan.
— Le « Numéro Deux » et le « Numéro Trois » peuvent réussir et poursuivre leur activité grâce à leur réputation mondiale et à leur situation assurée.
Si los dos siguen pensando igual entonces, continúen con su relación sin que la no resolución de su estatus legal envenene su futuro juntos.
Si alors vous n'avez changé d'avis ni l'un ni l'autre, vous pourrez poursuivre votre relation sans que son statut juridique irrésolu ne vienne empoisonner votre avenir commun.
En la esquina con la Singerstrasse puede verse a veces, en los atardeceres de niebla, cómo el conde de Leiningen y el caballero Kranich, decapitados, siguen persiguiéndose por entre los muros ciegos.
Au coin de Singerstrasse on peut voir parfois, les soirs de brouillard, le comte de Leiningen et le chevalier Kranich, décapités, continuer à se poursuivre entre les murs aveugles.
Poco después Stella Rimington, jefa del MI5, dijo en la conferencia anual Dimbleby de la BBC que «muy probablemente siguen en pie los resueltos esfuerzos para localizar y matar al autor Salman Rushdie».
Peu après, Stella Rimington, patronne du MI5, déclara lors de la conférence annuelle de Richard Dimbledy à la BBC que « les efforts déterminés pour localiser et tuer l’auteur Salman Rushdie semblaient se poursuivre ».
Siguen al huerto. El desconcierto, la conmoción de ver pasar a esta muchacha, de seguir y perseguir a esta muchacha, percibir la fatalidad de aroma silvestre, crudo pero nítido, que arroja desde cada uno de sus pasos, te hace olvidar lo que más te importa en el mundo, Ismael.
Elles vont dans le verger. Le trouble, l’émoi de voir marcher cette fille, de la suivre, la poursuivre, percevoir son envoûtant parfum sauvage, brut, pénétrant, qu’elle dégage à chacun de ses pas, te fait oublier ce qui compte le plus pour toi au monde, Ismael.
—¿Qué proceso siguen con la tableta metilada?
— Et quelle est la procédure à suivre pour le comprimé ?
Me siguen por todas partes, pero no sé quiénes son.
Oh, ils ont commencé à me suivre partout. Je ne sais pas qui ils sont.
—Pero ¿y si hay alguien aquí, y siguen al taxi?
— Mais, si quelqu’un est ici sur place et s’il se contente de suivre le taxi ?
Desde el principio mismo he fantaseado con las páginas que siguen.
Depuis le début, je fantasme sur les pages qui vont suivre.
Una vez que han empezado, siguen cualquier pista.
Une fois qu’ils ont commencé, ils sont prêts à suivre la moindre piste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test