Translation examples
animado por la embriagadora conciencia de su significación e importancia individual.
exalté de la conscience grisante de sa signification et de son importance personnelle.
Napoleón se vio frenado en Waterloo, y eso es justamente lo que confiere significación a la batalla.
Napoléon fut stoppé à Waterloo, événement qui donne toute son importance à la bataille.
¡Y las cosas adquieren una importancia tan grande, una significación tan evidente!
Et puis les choses prennent une importance si grande, une signification si évidente !
–Dada su significación política, yo diría que crucial -al decirlo, Raymond mira en dirección a mí.
— Vu son importance politique, elle était même critique. » Raymond prononce ces derniers mots en regardant vers moi.
A Törless el incidente le pareció a medias de pésimo gusto y a pesar de todo cargado de significación.
À Törless, la scène parut tour à tour du plus mauvais goût et de la plus haute importance.
–No es mi teoría. Es lo que la policía insinuó. –¿No piensas, pues, que la presencia de Checheyev en Bath tenga especial significación?
— Ce n’est pas mon hypothèse, c’est ce que semblait suggérer la police. — Alors vous ne pensez pas que la présence de Tchetcheïev à Bath ait de l’importance ?
Esta coincidencia revistió el acto de una solemnidad especial, y no faltó nadie que tuviera alguna significación en la vida de la ciudad.
Cette coïncidence conféra à la cérémonie une solennité particulière, et il ne manqua personne d’une importance quelconque dans la vie de la cité.
Y, además, generosamente se había abstenido de recordárselo la noche anterior, a pesar de que ella había captado la posible significación de la bicicleta desde el principio.
Et, comme elle avait gentiment omis de le lui rappeler le soir précédent, elle avait immédiatement mentionné l'importance possible du cycliste.
Deseaba asignar a cada una de ellas su significación en la cadena de acontecimientos que resultaron en el inicio y en el desarrollo de la revolución[77].
Il voulait attribuer à chacune d'entre elles son importance dans la suite des événements ayant conduit au déclenchement et au déroulement de la Révolution[87].
Pero adquiere una inmensa significación si lo contemplas como símbolo sensible de la plenitud del amor, que se lleva a cabo en un órgano en nombre de todos.
Mais quelle importance ne prend-il pas, si tu vois en lui le symbole de l’exaucement d’amour, qui, dans cet organe, s’accomplit pour tous !
Todo aquello de lo cual somos conscientes... tiene para nosotros una más profunda significación, es más, una significación final.
Tout ce dont nous sommes conscients… présente pour nous une signification encore plus profonde, une signification définitive.
La significación del posible secundario considerado remite siempre, ciertamente, a la significación total que soy;
La signification du possible secondaire considéré renvoie toujours, certes, à la signification totale que je suis.
En realidad, la situación, por la significación misma de lo dado (significación sin la cual no habría siquiera algo dado) refleja al para-sí su libertad.
En fait, la situation, de par la signification même du donné (signification sans quoi il n’y aurait même pas de donné), reflète au pour-soi sa liberté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test