Translation for "sigla" to french

Sigla

• initiales

Translation examples

initiales

—No sé qué significan las siglas.
– Je ne sais pas au juste ce que signifient les initiales.

Como Bayard no conoce esas siglas, le pregunta a Judith qué significan y esta le contesta que no son unas siglas, sino las iniciales de «Deleuze & Guattari».
Comme il ne connaît pas cette marque, Bayard demande à Judith ce que signifient ces initiales et Judith lui dit que ce n’est pas une marque mais les initiales de « Deleuze & Guattari ».

Son las siglas de «Fucked Up Beyond All Recognition».
Initiales de « Fucked Up Beyond All Recognition ».

Pero eso, para la mayoría de nosotros, no significa más que las otras siglas USA y URSS.
Mais ils n’ont pas plus de signification pour nous que toutes vos autres initiales, U.S.A. et U.R.S.S.

‘¿La AHGBI?’ Esas siglas las había dicho en inglés. ‘Nunca tienes tiempo, ¿no?
— La AHGBI ? – Il avait égrené ces initiales en anglais. – Tu n’as jamais le temps, pas vrai ?

¿Sabe lo que significan las siglas R&B para la juventud de Moscú?
Vous savez ce que signifient les initiales « R&B » pour la jeunesse de Moscou?

Y, por lo demás, en ningún momento lo habían conocido por las siglas SaS[7].
Et, en plus, on n’avait jamais désigné le mouvement sous les initiales SaS[22].

El Sociólogo torció el gesto al oír aquellas siglas, como había previsto Harlan. CMN.
A ces initiales, le Sociologue fit la grimace ainsi qu’Harlan s’y attendait.

Justo al lado de un siglo de iniciales que algunos adolescentes habían tallado en su camino hacia la vida adulta.
À côté d’un siècle d’initiales gravées par des adolescents sur le chemin de l’âge adulte.