Translation examples
Una mirada al elegante perfil de la máquina, junto con el sigilo de la seguridad en la puerta, y confirmó que era una nave BlackSea.
Les lignes pures de l’engin et le sceau qui figurait une vague sur la portière lui confirmèrent au premier coup d’œil qu’il s’agissait d’un appareil de BlackSea.
Malus vio que la entrada era más ornamentada que las anteriores, estaba tallada con numerosos sigilos y había tres caras plateadas incrustadas a lo largo de la arcada.
Malus remarqua que la porte y était plus ornementée que celles qu’il avait croisées auparavant. Elle était gravée de nombreux sceaux et son arcade était sertie de trois visages argentés.
De repente miró hacia arriba, más allá del fénix bicéfalo del pecho, del collage de antiguos sigilos que ornaba su rostro, directamente a la parte superior de su anatomía.
Avec détermination, Mal’akh fit courir son regard sur le phœnix à deux têtes qui ornait sa poitrine, puis sur l’assemblage d’anciens sceaux décorant son visage, pour fixer des yeux le sommet de son crâne.
A inicios del siglo XIV, Gabriel Szemléni, escribano secreto del rey Segismundo, le entregó una patente de franquicia con tanto sigilo real, que luego fue declarada falsa junto con otros documentos análogos, hasta el punto de que el escribano acabó en la hoguera.
Au début du XIVe siècle, Gabriel Szemléni, historiographe secret du roi Sigismond, lui attribua une charte de franchise, si surchargée de sceaux qu’elle fut ensuite déclarée fausse ainsi que des documents analogues, si bien que l’écrivain finit sur le bûcher.
Bajo sigilo absoluto, a los guardas residentes, y sólo a ellos, por ser considerados dignos de más confianza, se les comunicó que las obras para la construcción de los nuevos depósitos frigoríficos habían sacado a la luz en el piso cero-cinco algo que exigiría una cuidadosa y demorada investigación, Por ahora el acceso al lugar está restringido, dijo el comandante a los guardas, dentro de algunos días un equipo mixto de especialistas estará trabajando allí, habrá geólogos, arqueólogos, sociólogos, antropólogos, médicos, legistas, técnicos de publicidad, incluso me han dicho que forman parte del grupo dos filósofos, no me pregunten por qué.
Il fut confié sous le sceau du secret le plus absolu aux gardes résidents, et à eux seuls, car on les jugeait plus dignes de confiance, que les travaux pour la construction de nouveaux entrepôts frigorifiques avaient révélé à l’étage zéro-cinq quelque chose qui allait exiger une longue et minutieuse enquête, Pour l’instant l’accès aux lieux est restreint, dit le commandant aux gardes, dans quelques jours une équipe mixte de spécialistes viendra y travailler, il y aura des géologues, des archéologues, des sociologues, des anthropologues, des médecins légistes, des publicitaires, on m’a même dit que deux philosophes faisaient partie du groupe, ne me demandez pas pourquoi.
Otros adeptos usaban la magia meramente como un medio para entender mejor los antiguos hechizos y sigilos Sith.
D’autres adeptes utilisaient la sorcellerie dans le seul but de mieux comprendre les formules magiques et les sigils des anciens Sith.
En realidad eran dos circunferencias concéntricas que formaban una especie de marco, y dentro de este estaban dibujados los sigilos de los setenta Señores del Infierno.
En réalité, il s’agissait de deux cercles concentriques ; dans l’espace entre les deux, on avait griffonné les sigils des soixante-dix seigneurs de l’enfer.
el cuello, el rostro y la afeitada cabeza se hallaban cubiertos de un increíble despliegue de símbolos de lo más intrincado —Langdon sabía que eran sigilos— que se utilizaban en rituales de magia ceremonial negra.
Son cou, son visage, son crâne rasé étaient recouverts d’un entrelacs de symboles – des sigils, reconnut Langdon – utilisés lors des rituels de magie noire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test