Translation for "siestecilla" to french
Translation examples
Y luego siempre se echa una siestecilla.
Et après, il se fait toujours la petite sieste.
Dedicaban las tardes a leer el periódico, a hacer crucigramas, a echarse una siestecilla o a los videojuegos.
Les après-midi, on s’occupait à lire le journal, faire les mots fléchés, une petite sieste ou des jeux vidéo.
No duró mucho la tranquilidad en la biblioteca. Los gemelos decidieron a una que la siestecilla fuera breve, pero duró lo suficiente como para poner en marcha la maquinaria de Erica.
Elle n’eut pas le temps de faire grand-chose à la bibliothèque, les jumeaux ayant décidé d’un commun accord de faire une toute petite sieste, mais c’était malgré tout un début.
Geralt repartió el tiempo entre unas siestecillas agitadas y el capturar el agua de lluvia que resbalaba por las rocas con un recipiente hecho de corteza de abedul. Tanto a él como a Cahir los devoraba la sed.
Geralt quant à lui occupait son temps à collecter l’eau de pluie qui suintait des rochers, Cahir et lui étant tenaillés par la soif, s’octroyant de temps à autre de petites siestes qui se révélaient agitées.
—En fin, he tenido un pequeño accidente con mi siestecilla al sol. Pero no escuece tanto como parece, aunque eso no es decir mucho, ¿verdad? Ja, ja, ja… —Se secó las comisuras de la boca con el cuello de la camisa. Muy educado, sofocó un eructo—. Perdón.
– Oui, bon, j’ai eu tort de faire la sieste au soleil, mais c’est moins douloureux que ça en a l’air... qui ne veut pas dire grand-chose, n’est-ce pas ? Haha... Il se tapota les lèvres avec son col à carreaux, et étouffa un renvoi.
En el vestíbulo recién encerado, al pie de las escaleras, toca a Janice por debajo de la barbilla, donde la carne es blanda, aunque no del todo repulsiva, y le propone una siestecilla arriba, pero ella le da un besito cálido y competente, la competencia anula la calidez, y le dice:
Au pied de l’escalier, dans le vestibule ciré de frais, il caresse Janice sous le menton, là où la chair est tendre mais pas vraiment repoussante et suggère de monter faire une petite sieste, mais le gratifiant d’un baiser chaud et compétent, dont la compétence neutralise la chaleur, elle déclare :
Pero el tono susurrado se había ido haciendo cada vez más soñoliento hasta que, tras una breve pausa, Margaret comprobó que sus sospechas eran ciertas y que, a pesar del murmullo de voces que llegaba de la sala contigua, Edith se había sumido en una plácida siestecilla de sobremesa como un suave ovillo de cintas, muselina y bucles sedosos.
Mais le ton de la confidence s’était fait de plus en plus somnolent et après quelques minutes de silence, Margaret s’était aperçue, comme elle l’avait prévu, que malgré le brouhaha qui régnait dans la pièce voisine, Edith s’était blottie sur le canapé, telle une boule moelleuse de mousseline, rubans et boucles soyeuses, et s’était laissée aller à une paisible petite sieste.
vivía en un hotel modesto, el Hotel del Aveyron, se levantaba a las siete, se tomaba un café hirviente en el mostrador, mientras hojeaba La Veine, y volvía a subir a su cuarto, cuya cama le habían arreglado entre tanto; eso le permitía echar una siestecilla, no sin antes extender el diario a los pies, para no ensuciar el edredón con los zapatos.
il habitait dans un hôtel modeste, l’Hôtel de l’Aveyron, se levait à sept heures, prenait un jus bouillant au zinc en feuilletant La Veine et remontait dans sa chambre dont le lit avait été retapé entre-temps, ce qui lui permettait de se rallonger pour faire une petite sieste, non sans avoir pris soin d’étaler le journal au bout du lit pour ne pas salir l’édredon avec ses chaussures.
A continuación todos, menos los que no sabían, escribieron postales amenizadas con un aperitivo milagrosamente hallado —un Byrrh con limón aunque con agua corriente a falta de agua de Seltz—, y la comida no era demasiado mala, hasta pudieron echarse una siestecilla antes de ir a comprar ciruelas en un huerto al caer la tarde.
Tout le monde avait ensuite écrit, sauf ceux qui ne savaient pas, quelques cartes postales enjolivées par un apéritif miraculeusement trouvé – un Byrrh-citron quoique à l’eau plate faute d’eau de Seltz – puis le déjeuner n’était pas trop mauvais, qu’on avait même pu faire suivre d’une petite sieste avant d’aller s’acheter des prunes en fin d’après-midi dans un jardin.
Una siestecilla antes del banquete… ¡y vaya sueño, Sleet! ¡Vaya sueño!
Juste un petit somme avant le banquet… et il y a eu ce rêve, Sleet !
Me reí de mí mismo por haberme dejado engañar por la oscuridad y el amodorramiento y vigilé completamente despejado el resto de la noche, echando sólo otra siestecilla cuando las nubes empezaron a clarear justo antes del amanecer.
Je ris de m’être laissé abuser par l’obscurité et le sommeil, et je montai bien la garde pendant tout le reste de la nuit, malgré un autre petit somme alors que les nuages s’écartaient juste avant l’aube.
Y aunque difícilmente podía esperar la llegada de un envío durante una siestecilla ocasional, la mujer notó una suave presión en las puertas de su alma mientras se sumía en el sueño, y comprendió que se trataba de la presencia de la Dama.
Elle ne s’attendait certes pas à recevoir un message pendant un petit somme avant le repas du soir, mais elle sentit une légère pression s’exercer aux portes de son âme tandis qu’elle sombrait dans le sommeil et comprit que la Dame venait la visiter.
El teléfono sobresaltó a Georgie mientras gozaba de una pequeña siestecilla, pues se había quedado traspuesto sobre la labor de la túnica del rey Cophetua. Lucía le explicó la situación y delicadamente le sugirió que seguro que no le costaba nada «pasarse un momento» por casa de la querida Daisy y ser muy diplomático.
Le téléphone tira Georgie d’un léger somme (car, en travaillant à la robe du roi Cophetua, il s’était endormi). Lucia expliquait la situation et suggérait discrètement qu’il lui serait si facile, à lui, d’aller faire un petit “saut” chez cette chère Daisy et de faire preuve de beaucoup de diplomatie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test