Translation for "siervo" to french

Siervo

• serviteur
• domestique
• servante

Translation examples

serviteur

Es un siervo del enemigo, pero vosotros sois siervos de Cristo.
Dimitri est le serviteur de l’ennemie, mais vous, vous êtes les serviteurs du Christ. »

—Yo no soy tu siervo.
— Je ne suis pas votre serviteur !

¿Tenéis muchos siervos?
Vous avez beaucoup de serviteurs ?

Pues no son sus siervos.
Ce ne sont pas vos serviteurs.

¿Eres su siervo favorito?
Son serviteur préféré ?

Un siervo de la Luz.
Un serviteur de la Lumière.

Uno de sus siervos le estaba hablando.
L’un de ses serviteurs lui parlait.

—Soy vuestro siervo y siempre lo he sido.
« Je suis ton serviteur, je l’ai toujours été !

Vuestro indigno siervo,
Votre indigne serviteur,

Es un siervo del caos.
C’est un serviteur du chaos.

domestique

Los míos eran siervos.
Les miens étaient domestiques.

¡No soy tu paloma ni tu siervo!
Je ne suis pas ton pigeon ni ton domestique !

—Eres un siervo —dijo Idaho–.
Tu es un domestique, dit Idaho.

Sólo los siervos domésticos son emancipados sin tierras.
Seuls les serfs domestiques sont émancipés sans terre.

–Bueno, no, no en realidad, pero los siervos del conde me hablaron de ella.
— Eh bien, non, pas vraiment, mais les domestiques du comte m’ont parlé d’elle.

Lo inventó un siervo de Cicerón, hace cinco siglos.
Il fut inventé il y a cinq siècles par un domestique de Cicéron.

Te daré tierras, siervos, ganados, todo lo que puedas desear.
Je te donnerai des terres, des domestiques, du bétail, tout ce que tu peux désirer.

Un siervo trajo el aguamanil y la jofaina para las abluciones y le entregó una toalla.
Un domestique apporta une cruche et une cuvette pour les ablutions, puis passa une serviette.

Apartó los ojos del siervo y dijo en voz baja y con aire distante: —Os lo agradezco.
Il détacha son regard de celui du domestique et répondit, doucement et d’un air distrait : — Je vous remercie.

servante

—preguntó a la sierva.
demanda-t-elle à la servante.

—¿Qué le has hecho a mi sierva?
— Qu’avez-vous fait à ma servante ?

—¿Tu sierva, Andrómaca?
— Ta servante, Andromaque ?

¡Siervas de la impureza!
Servantes de l’impureté !

—Soy una sierva de Artemisa.
— Je suis une servante d'Artémis.

Estaba rodeada de siervas.
Elle était au milieu des servantes.

Seré tu fiel sierva, tía.
Je serai ta servante dévouée, ma tante.

—¿De verdad es una sierva humana?
— Est-elle vraiment une servante mortelle ?

Ciertamente, eres mi sierva, mi azafata.
Tu es effectivement ma servante, mon intendante.

No sé dónde están los siervos.
J’ignore où sont passées les servantes.