Translation for "sierre" to french

Sierre

• vu
• scie

Translation examples

vu

Son capaces de cortar con una sierra a un hombre vivo, yo lo he visto.
Ils sont capables de découper un homme vivant à la scie, je l’ai vu.

No conocías a Ulrico Brambilla, nunca has visto una sierra para cortar huesos.
Jamais connu Ulrico Brambilla ? Jamais vu une scie à os ?

-No sé si el plomo se sierra o se corta a cuchillo -dijo compungido-.
« Je ne sais pas si tu as vu du plomb ou si tu en as coupé avec un couteau, dit-il d’une voix lugubre.

Una vez vi un vídeo de un tío que tocaba música dando martillazos a una sierra;
J’ai vu un jour une vidéo montrant un type qui faisait de la musique en frappant une scie avec un marteau.

Vi una sierra para metales colgada en un tablero perforado, y un machete que dice que usa para cortar kudzú y maleza en el fondo.
J'ai vu une scie à métaux suspendue à un panneau alvéolé, et une machette qu'il prétend utiliser pour couper du ku-dzu et des mauvaises herbes.

Carl dijo que alzó los ojos hacia la Sierra y vio una luz misteriosa detrás de ella, en el oeste, hacia Purissima.
“Carl m’a dit qu’il avait levé les yeux vers la crête de la Sierra et qu’il avait vu une lumière surnaturelle l’illuminer par-derrière, par l’ouest, depuis Purissima.

—¿Te acuerdas de aquella maquinaria de montacargas que Kendall iba a poner en el Santa Isabel, la torre que vio en la Sierra y que a mí no me gustó la pinta que tenía?
— Vous vous rappelez cet engin de levage que Kendall voulait installer au Santa Isabel, ce machin qu’il avait vu dans la sierra et qui ne me disait rien qui vaille ?

A veces lo pienso: vaya lío tu vida, que sales de Valencia para la sierra de Albacete y apenas si has visto cuatro carreteras a los años que tienes.
Des fois je me dis, tu parles d’une vie, tu quittes Valence pour la sierra d’Albacete et c’est à peine si tu as vu quatre routes à l’âge que tu as.

scie

—¡Una sierra! ¡Una sierra! ¡Traigan una sierra!
– Une scie ! Une scie ! Allez chercher une scie !

—Esto no es una sierra.
— Ce n’est pas une scie.

—¿Qué es una sierra de calar?
— Qu’est-ce que c’est, une scie à ruban ?

—¿No tendría una pequeña sierra?
— Vous n’auriez pas une petite scie ?

Les volvió con la sierra.
Les revient avec la scie.

EL AFILADOR DE SIERRAS
LE REPASSEUR DE SCIES

—No era una sierra de verdad.
— C’était même pas une vraie scie.

Habían instalado una sierra.
Ils avaient installé une scie sur établi.

– No, salvo con una sierra.
— Non, sauf avec une scie.

—¿Manejas una de esas sierras?
— Avec une de ces saloperies de scies électriques ?