Translation for "siempre está en" to french

Siempre está en

• est toujours dedans
• est toujours en

Translation examples

est toujours dedans

Llegué, siguiendo no sé qué secretas reglas, ante un funcionario flaco y amarillento, de largo rostro y finos labios, que me interrogó con formal cortesía, como si detrás de mí no esperase a mis espaldas una cola que llegaba hasta la siguiente esquina de la calle, que probablemente él nunca había visto en persona; porque él siempre estaba dentro y la cola humana siempre fuera.
J’arrivai, selon je ne sais plus quelle règle mystérieuse, devant un fonctionnaire jaune et maigre, au visage long et aux lèvres minces, qui m’interrogea avec une politesse compassée, comme si derrière moi n’attendait point une file de gens alignés jusqu’au prochain coin de rue, ce qu’il n’avait jamais vu de ses yeux, sans doute, car il était toujours dedans, et les solliciteurs toujours dehors.

est toujours en

Siempre había estado y siempre estaría.
Il avait toujours été et il serait toujours.

Siempre lo he sido y siempre lo seré.
Je l’ai toujours été et je le serai toujours.

–Siempre lo soy. –Para siempre -exigió ella. – ¿Para siempre?
— Je le suis toujours, madame. — Il faudra l’être pour toujours. — Pour toujours ?

Siempre los ha habido y siempre los habrá.
Il y en a toujours eu et il y en aura toujours.