Translation for "sido continuado" to french

Sido continuado

• été continué
• été poursuivi

Translation examples

été continué

—Pero eres tú la que has continuado…
«Mais c'est toi qui as continué…

Era lo exterior, la vida que había continuado, los sueños que habían continuado.
C'était le dehors, la vie qui avait continué, les rêves qui avaient continué.

—Pero tú has continuado —dije—.
— Mais vous, vous avez continué.

—¿Por qué no has continuado?
Pourquoi ne pas continuer, dans ce cas ?

Por favor, continuad.
Continue, je t’en prie.

¿Y si hubiera continuado?
Et si elle avait continué ?

Y que he continuado haciendo.
Et que je continue à faire.

Y e continuado mi tabajo.
Et j’ai continué mon travail.

été poursuivi

– Ya no he continuado.
— Je n’ai pas poursuivi.

Pero si hubiera continuado, ¿qué habría cambiado?
Mais s’il s’était poursuivi, qu’aurait-il changé ?

El automóvil había continuado su marcha;
La voiture avait poursuivi son chemin ;

Nos habíamos librado de nuestros atacantes y continuado nuestra marcha.
Nous avions mis nos adversaires en fuite et poursuivi notre chemin.

He continuado con la lectura. Día 7 de junio
J’ai poursuivi ma lecture. 7 juin

Y tú, Cadderly, es bueno saber que has continuado con tus estudios.
Quant à toi, il est agréable de voir que tu as poursuivi tes études.

Yo he sido el único en darse cuenta de que eras más de lo que parecías —habría continuado—.
« J’ai été le seul à voir que tu étais plus que ce que tu semblais être, aurais-je poursuivi.

La mano de ella había continuado su trayectoria entre el fregadero y el jarrón.
Sa main avait poursuivi son trajet entre l’évier et le vase.

A decir verdad, nunca he continuado con aquello que estaba logrado.
Au fond je n’ai rien poursuivi de ce que j’ai réussi autrefois.

Había continuado algo que ya estaba en marcha, sin imprimir una huella propia.
Il avait poursuivi un dessein qui était déjà initié, sans y laisser sa propre empreinte.