Translation examples
Por el camino que bajaba a la bahía empezó a oír ruido de motores de sidecars, por lo tanto esa salida también le estaba vedada. Quedaba el sendero del acantilado que iba hacia el este, aunque ya no podía cogerlo desde el principio;
Des bruits de moteurs lui parvenaient de la route qui menait à la baie, des renforts arrivaient en side-cars, elle ne pouvait donc pas passer par là non plus.
—Montones de sidecars —dijo—, pero no hay ninguna moto de verdad. Y con válvulas suplementarias, montones de pares de torsión de baja velocidad, lo que está muy bien para la guerra, supongo, pero con ellos no se ganan carreras, ¿verdad? —Espera un minuto —dijo Wut—.
— Des tas de side-cars, mais enfin, ça, c’est pas vraiment des motos, et puis alors, soupapes latérales, couple en première, c’est bien gentil pour la guerre, mais, bon, c’est pas avec ça qu’on gagne une course, hein ? — Minute !
Según la inexorable progresión del deterioro, se sucedían sidecars B. M. W., que habían hecho la campaña de Francia, autocares sin carrocería, trecks entoldados cuyos caballos, peludos como osos, sacudían la cabeza a cada paso exhalando un doble chorro de vapor, y finalmente soldados de infantería aislados que arrastraban sus impedimentas en cochecitos de niño.
Des side-cars B.M.W. qui avaient fait la campagne de France, des autocars déshabillés de leur carrosserie, des trecks bâchés dont les chevaux poilus comme des ours hochaient la tête à chaque pas en soufflant un double jet de vapeur, enfin des fantassins isolés qui poussaient leur barda dans des voitures d’enfants se succédèrent, selon une progression inexorable dans le délabrement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test