Translation for "si yo veo" to french

Si yo veo

• si je vois

Translation examples

si je vois

Eso es todo. Sólo que si lo veo con gran fuerza, empieza a ser real.
C’est tout. Si je vois assez fort, les choses deviennent réelles.

Si yo veo un animal muerto, tengo la capacidad de conseguir que me importe, de sentir el dolor.
Si je vois un animal se faire tuer, je suis capable d’éprouver de la compassion pour lui, de comprendre sa souffrance.

tú vas primero -respondió Gabula-, si te veo hacerlo quizá yo pueda también.
Vas-y le premier, dit Gabula. Si je vois que tu t’en tires, peut-être m’en tirerai-je aussi.

—Ah, no lo dudes. Si me veo estrallao vas pal Malecón de cabeza todas las noches.
— Ah, tu crois ? Si je vois que je suis mal, tu seras sur le Malecón tous les soirs, ma vieille !

y Namura pregunta cuáles son las diferencias entre «si yo veo», «si yo viese» y «si yo hubiese visto»;
et Namura souhaite connaître les différences entre « Si je vois », « Si je voyais » et « Eussé-je vu ».

-Pues si yo veo otro diablo y oigo otro cuerno como el pasado, así esperaré yo aquí como en Flandes -dijo Sancho.
moi, s'écria Sancho, si je vois un autre diable comme le dernier, et si j'entends un autre cornet à bouquin, j'attendrai ici comme je suis en Flandre.»

Si la veo apenada por las cosas que hace cuando no es ella, siento verdadera compasión por mi señora y, a la vez, mi señora me tiene lástima cuando me amargo por su culpa.
Si je vois Diana peinée de ce qu’elle a fait quand elle est hors d’elle, j’éprouve une véritable compassion pour mon épouse et elle, à son tour, elle a pitié de moi quand elle me voit peiné à cause d’elle.