Translation for "si se interpreta" to french

Si se interpreta

• s'il est interprété
• si elle est interprétée

Translation examples

s'il est interprété

Si lo interpreto bien, probablemente son las válvulas de alivio. Está ventilando.
Si j’interprète correctement ce que je vois, les valves sont en train de purger l’atmosphère.

Es decir, que me engaño si lo interpreto en función de un gesto objetivamente observable pero que no tendrá lugar.
C’est-à-dire que je me trompe si je l’interprète en fonction d’un geste objectivement décelable et qui n’aura pas lieu.

Si un intérprete de tercera categoría organizase una campaña contra el señor de Kyôga, armado únicamente con este pergamino de procedencia ilegítima…
Si un interprète du troisième ordre s’attaquait au Seigneur de Kyôga avec pour toute arme ce parchemin d’origine illégitime…

Melisa era una de las más codiciadas y habría estallado una reyerta sangrienta si los intérpretes y los guías locales no hubieran hecho uso de sus buenos oficios y dado a unos y otros las oportunas explicaciones.
Mélissa était la plus convoitée, et de féroces bagarres auraient sans doute éclaté si les interprètes et les guides locaux ne s’étaient pas interposés et n’avaient pas fourni aux uns et aux autres les explications opportunes.