Translation for "si se detiene" to french

Si se detiene

• si ça s'arrête
• si elle arrête

Translation examples

si elle arrête

Si te detienes, te mataré.
Si tu t’arrêtes, je te tue.

—Pero ¿y si no detienes a nadie?
— Et si on n’arrête personne ?

Sobre todo, si te detienes a comprarte un sombrero por el camino, pensó—.
Surtout si on s'arrête en route pour acheter un chapeau, pensa-t-elle.

Si no detienes esto, yo personalmente enviaré un hombre a Moscú y no habrá necesidad de mandar otro»...
Si tu n’arrêtes pas tout cela, j’en enverrai un moi-même, personnellement, à Moscou, et il n’y aura pas besoin d’en envoyer un autre”…

Si te detienes, si intentas abandonar el Patrón antes de haberlo completado, te destruirá.
Si on s’arrête, si on essaie de quitter la Marelle sans avoir été jusqu’au bout, elle vous détruit.

Si me detienes, me van a declarar demente, me cuidaran en la unidad de psiquiatría durante unos años antes de que me den el alta. Dispárame ahora.
Si tu m’arrêtes, je serai déclaré dément, dorloté pendant quelques années dans un service de psychiatrie avant d’être déclaré rétabli. Descends-moi maintenant.

Una cosa que aprendí en el Ejército es qué, de vez en cuando, debes detenerte y reagrupar tus fuerzas; pero que si te detienes demasiado tiempo, la situación puede dar un vuelco y ponerse en contra tuya.
J’ai appris une chose quand j’étais dans l’armée : il faut de temps à autre s’arrêter pour regrouper ses forces, mais si on s’arrête trop longtemps la marée change et on risque d’être submergé.

Pero si te detienes a observarla con atención, te convences de que a cada lugar de la alfombra corresponde un lugar de la ciudad y que todas las cosas contenidas en la ciudad están comprendidas en el dibujo, dispuestas según sus verdaderas relaciones que escapan a tu ojo distraído por el ir y venir, el hormigueo, el gentío.
Mais si tu t’arrêtes pour observer attentivement, tu te persuades qu’à chaque point du tapis correspond un point de la ville et que tout ce que contient la ville est compris dans le dessin, les choses y étant placées selon leurs rapports véritables, lesquels échappent à ton œil distrait par le va-et-vient, le grouillement, la cohue.