Translation for "si pretendía" to french

Si pretendía

• si j'avais l'intention
• si je comptais

Translation examples

si j'avais l'intention

La experiencia le había enseñado que si pretendías agarrarte un pedo durante un viaje en autobús, ese asiento era el indicado.
L’expérience lui avait appris que c’était la plus adéquate si t’avais l’intention de passer le trajet à te cuiter.

Era obvio que si pretendía seguir adelante y utilizar ese sistema informático, iba a necesitar una buena dosis de combustible.
Il était évident que si j’avais l’intention de mener cette tâche à bien et si je voulais utiliser le système en question, j’allais avoir besoin de jus.

Al contrario: ¿por qué no iba a exagerar sus horrores, pintándose aún más monstruoso de lo que era, si pretendía mantenerme alejado de ella para siempre, por el terror? Y aterrorizado estaba, desde luego.
Au contraire, pourquoi ne pas exagérer sa propre laideur et se représenter sous les traits d’un monstre encore plus horrible qu’il ne l’était, si son intention était de me faire suffisamment peur pour m’éloigner à tout jamais ? Et j’avais peur.

Parecía lógico pensar que si pretendía moverme libremente por el sistema operativo, debería hacerlo con la privilegiada capacidad de acceso del llamado «superoperador», que en todo sistema suele ser la persona que lo ha creado.
Il semblait logique de penser que si j’avais l’intention de « me balader librement », comme je le souhaitais, dans le système, j’allais devoir le faire depuis le point de vue privilégié du « super-opérateur », lequel est en principe, quel que soit le système, la personne qui l’a créé.