Translation for "si no vuelve" to french

Si no vuelve

• si ça ne revient pas
• si elle ne revient pas

Translation examples

si elle ne revient pas

—Sabes que no tenemos plan de emergencia si no vuelve, ¿no?
— Tu sais que nous n’avons pas de plan B, si elle ne revient pas.

—Si no vuelve, ocuparé su puesto.
— Si elle ne revient pas, je veux bien prendre le poste.

Si no regresa, si no vuelvo a verla, la tengo en mis cavilaciones.
Si elle ne revient pas, si je ne la revois jamais, elle est mienne par la contemplation.

Si Aaron vuelve a ponerse a mi alcance, lo mataré.
Si jamais Aaron revient encore à ma portée, je le tuerai. J’hésiterai plus.

Dile que si no vuelve habrá mucho más que el nombre de su jefe en los periódicos.
Dis-lui que si elle ne revient pas, il y aura beaucoup plus de choses que le nom de son patron dans les journaux.

E incluso si no vuelve, todavía estará en la ciudad y podremos verla.
Et même si elle ne revient pas, elle restera en ville. Nous pourrons toujours continuer de la voir.

—Si no vuelve, digamos que en los próximos tres o cuatro días, pondremos en marcha una investigación.
– Si elle ne revient pas, disons, dans les trois ou quatre jours, on dépêchera une enquête.

Volverá cuando vea su nombre al lado del mío en uno de los periódicos y telediarios…, y si no vuelve, moriremos juntos, ¿qué más da? Nada que perder.
Quand elle verra son nom à côté du mien à la une des quotidiens et des journaux télévisés, elle reviendra... et si elle ne revient pas, nous mourrons ensemble, quelle importance ? Rien à perdre.

—Si vuelve, puedes estar seguro de que no agarrará al gato por el pescuezo para echarlo a la calle y, si no vuelve, me encargaré yo de él. En cualquiera caso, no hay problema.
Si elle revient, elle n’est pas du genre à mettre un chat dehors. Et si elle ne revient pas, je m’en occuperai tout seul, donc dans tous les cas, tout va bien, pas de problème.