Translation examples
—Maldito seas, si mientes.
– Sois maudit, si tu mens.
Ya verás luego si miento.
Vous verrez alors si je mens.
Si mientes, hago fuego.
Si tu mens, je fais feu.
—Contesta a mis preguntas… Yo sabré si mientes.
— Réponds à mes questions… Je saurai si tu mens.
Si mientes, lo sabrá. Pueblo de Puivert
Il saura si tu mens. » Village de Puivert
Ese es mi papá… si miento, que me lleve el viento.
C’est mon papa – et si je mens, je vais en enfer.
—Si miento, ¿por qué está usted aquí? —No lo sé.
— Si je mens, alors pourquoi êtes-vous ici ? — Je n’en sais rien.
Atente a la verdad, porque sabré si mientes.
Dis-moi la vérité, car je saurai si tu mens.
lo conoceré si mientes -decían aquellos ojos-.
je saurai si tu mens, disaient les yeux.
– Que me muera ahora mismo, Pepe, si miento.
— Que je meure à l’instant si je mens, Pepe.
Si miente, lo sabré.
Si vous mentez, je le saurai.
—¡Maldito sea si miente!
– Si vous mentez, prenez garde !
—Si mientes, estás muerto, muchacho —dijo Bushka.
- Si vous mentez, vous êtes mort.
¿Cómo? Me daré cuenta si miente.
Comment ? Je saurai si vous mentez.
Si mientes, queda liberado y se vuelve poderoso contra ti.
Si vous mentez, vous devez le libérer et il prend du pouvoir sur vous.
Si miente, su alma se condenará al infierno -le ordenó.
Si vous mentez votre âme sera condamnée à l’enfer », lui intima-t-il.
Si mientes, me daré cuenta enseguida —dijo Ambler—.
Si vous mentez, je le saurai immédiatement, menaça Ambler.