Translation for "si hubiera hablado" to french

Si hubiera hablado

• si j'avais parlé

Translation examples

si j'avais parlé

Entonces me preguntó si había hablado con Figueras.
Il me demanda ensuite si j’avais parlé avec Figueras.

¿Qué suponéis que habría ocurrido si hubiera hablado con Úter?
Si j’avais parlé à Uther, que se serait-il passé d’après vous ?

Si hubiese hablado, ¿me habría aceptado la señorita Keene? Era muy posible.
Si j’avais parlé, m’eût-elle agréé ? – c’est très possible.

– No, pero me tratan como si hubiera hablado. – Es cierto. Te están insultando.
— Non, mais ils me traitent comme si j’avais parlé. — C’est vrai. Ils t’insultent.

Pero el general querrá saber si he hablado o no con la esposa de su señoría.
Mais le général voudra savoir si j’ai parlé à lady John.

«Si he hablado fuera de contexto -concluyó memorablemente-, desde luego lo lamento mucho.»
« Si j’ai parlé hors contexte, conclut-il de façon mémorable, je m’en excuse vraiment. »

Y, si hubiera hablado, creo que el Anderer, sumido en su lamentación, ni siquiera me habría oído.
Et même si j’avais parlé, je ne suis pas certain que l’Anderer m’aurait entendu, tellement il paraissait enfermé dans sa lamentation.

»“Sí.” »-Y usted no será leal a ninguna otra persona. »“A ninguna.” »-Bien venido sea. »Se alejó otro tanto, y yo no sabía si había hablado con un zorro o con un hombre en forma de zorro.
» — Oui. » — Vous êtes accueilli. » Il partit en trottinant et je ne sus si j’avais parlé à un renard ou à un homme ayant l’aspect d’un renard.

Preguntó si había hablado con María y le dije lo que María me había dicho y le hice la pregunta que María me había dicho que le hiciese. Tere no respondió;
Elle a demandé si j’avais parlé à María et je lui ai répété ce que María m’avait dit et je lui ai posé la question que María m’avait dit de lui poser. Mais Tere n’a pas répondu ;

Si he hablado de este incidente, es para indicar cuán obsesionado me tenía la idea de un Larsan disimulado bajo alguna cara de nuestro alrededor que conociéramos poco. ¡Caramba!
Si j’ai parlé de cet incident, c’est aussi pour montrer combien l’idée d’un Larsan dissimulé sous quelque figure de notre entourage, que nous connaissions peu, me hantait. Dame!