Translation for "sheij" to french

Sheij

• cheik
• cheikh

Translation examples

cheik

El señor Krohmal creía en el diálogo con nuestros vecinos árabes: en su opinión era mejor para los habitantes del barrio de Kerem Abraham formar una pequeña pero respetable delegación e ir a hablar con los mujtar, los sheij y el resto de los notables de los barrios y pueblos cercanos: lo cierto es que siempre habíamos vivido en buena vecindad y, aunque todo el país hubiera perdido la cabeza, no había ninguna razón para que también aquí, en el noroeste de Jerusalén, un lugar donde no había ningún conflicto ni ninguna división entre las dos partes...
M. Krochmal croyait au dialogue avec nos voisins arabes. Il pensait que les habitants de Kerem Avraham auraient intérêt à former une délégation petite mais respectable pour aller parler aux mukhtars, aux cheiks et aux autres notables des quartiers et villages avoisinants : après tout, nous avions toujours entretenu de bonnes relations avec eux, et même si le pays tout entier était tombé sur la tête, ce n’était pas une raison pour qu’ici aussi, au nord-ouest de Jérusalem, où il n’y avait jamais eu ni conflit ni différend entre les deux parties…

cheikh

—Pero el Sheij, cuéntame lo del Sheij —insistió Jatab.
— Mais le Cheikh, parle-moi du Cheikh ! s’impatienta Al-Khattab.

—¿El Sheij hizo eso?
— Le Cheikh a fait ça ?

—Tú... ¿has conocido al Sheij en persona?
— Tu as réellement rencontré le Cheikh ?

—Como predijo el Sheij —dijo.
— Comme le Cheikh me l’a prédit, dit-il.

Y también lucho por Alá, Sheij —añadió.
— Et aussi pour Allah, cheikh, ajouta-t-il.

—He hablado con el Sheij personalmente —susurró.
— Je suis entré en communication avec le Cheikh en personne, dit-il, extatique.

El Sheij en persona te manda recuerdos. Qué gran honor...
Le Cheikh lui-même t’adresse ses salutations personnelles. Quel honneur pour toi !

Pasamos un rudo invierno con los Uled Sid-Sheij.
Cet âpre hiver passé chez les Ouled Sid-Cheikh.

Mi bisabuelo fue sheij al-islam en tiempos de los sultanes otomanos.
Mon arrière-grand-père était cheikh-el-islam du temps des sultans ottomans.

Esperaba la llegada del guía que había de conducirlo de nuevo hasta las montañas Waziri y ante la presencia del mismísimo Sheij,
Il attendait l’arrivée du guide qui devait le reconduire dans les montagnes de Waziri et jusqu’au Cheikh en personne.