Translation for "shabat" to french

Shabat

• shabbat

Translation examples

shabbat

¿Sabe, abuelo, lo que es el Shabat?
Vous savez ce que c’est, grand-père, le shabbat ?

Shalom Shabat, Tomás Montes.
Shabbat shalom, Tomás Montes.

—Shalom Shabat, señor Milowsky —repito.
— Shabbat shalom, monsieur Milowsky.

El letrero en su frente está escrito en el idioma del Shabat.
L’étiquette sur son front est écrite dans la langue du shabbat.

Su familia trabaja haciendo velas para el Shabat.
Sa famille travaille en faisant des bougies pour shabbat.

—A tu madre le gustaba encender las velas de Shabat.
— Ta mère aimait bien allumer les bougies du shabbat.

—Son las siete con veintiún minutos, la hora de encender las velas del Shabat.
— Il est sept heures vingt et une, l’heure d’allumer les bougies du shabbat.

Me dio un ejemplo simple: cuando es sábado, shabat, no se permite construir.
Il me fournit un exemple simple : quand on est samedi, shabbat, on ne peut pas construire.

por mantenerse alejados de la sinagoga, no cumplir los ayunos o violar las prohibiciones del Shabat mientras satisfacían necesidades o exigencias mundanas;
pour être resté éloigné de la synagogue, ne pas avoir respecté les jeûnes ou pour avoir violé les interdictions du shabbat en satisfaisant des besoins ou des exigences profanes ;

con lo que el libreto llama “oportunas modificaciones”: en lugar de “en un convento de monjas me eduqué” se canta “en casa siempre se observó el shabat”.
c’est De mi barrio, avec ce que le livret appelle “d’opportunes modifications” : au lieu de “j’ai été élevée dans un couvent”, on chante “à la maison on a toujours observé le shabbat”.