Translation for "señalándolo" to french

Señalándolo

• le signalant
• pointant sur

Translation examples

le signalant

Adamsberg echó una mirada a Veyrenc señalándole que no era momento para eso, igual que lo había hecho con Danglard cuando éste habló de Ricardo Corazón de León.
Adamsberg jeta un regard à Veyrenc, lui signalant que ce n’était pas le moment, comme il l’avait fait avec Danglard pendant son récit sur Richard Cœur de Lion.

Un mensaje automático de respuesta le dio las gracias, señalándole que era la persona número 24.726 que le mandaba una sonrisa a Ana María y la 19.282 que le mandaba una cara ceñuda a los paramilitares.
Une réponse automatique la remercia, lui signalant qu’elle était la vingt-quatre-mille-sept-cent-vingt-sixième personne à envoyer un sourire à Ana María et la dix-neuf-mille-deux-cent-quatre-vingt-deuxième à faire parvenir un émoticône fâché aux paramilitaires.

Con ademanes imperiosos, los obliga a entrar, los jala, los arrastra, los anima, señalándoles la larga mesa donde, bajo aureolas de insectos codiciosos, languidecen las bebidas y las viandas que el Concejo Municipal de Queimadas ha preparado para homenajearlo.
D’un geste impérieux, il les oblige à rentrer, les tire, les traîne, les encourage en leur signalant la longue table où, sous les auréoles d’insectes avides, languissent les boissons et les viandes que le conseil municipal de Queimadas a préparées en son hommage.

A lo largo del procedimiento, cada hombre se encontró solo con un oficial de la Marina de Estados Unidos quien le preguntaba amablemente si podría desear quedarse en Estados Unidos, señalándole que cada hombre que tomara esa decisión sería requerido de informar su intención personalmente a un representante de la embajada soviética... pero que si estaba dispuesto a hacerlo, se le permitiría permanecer.
En cours de route, chaque homme se retrouva seul devant un officier de la marine américaine, qui lui demanda poliment s’il souhaitait demeurer aux Etats-Unis, en lui signalant qu’au cas où il prendrait cette décision, il devrait en notifier personnellement un représentant de l’ambassade soviétique – mais que, s’il le désirait, il serait autorisé à rester.

Corrió a besar las manos amazónicas de don Federico Téllez Unzátegui, llamándolo “mi consejero salvador, mi nuevo padre”, gesto y palabras que su jefe aceptó con la deferencia que todo amo que se respete debe a sus esclavos, señalándole de todos modos, calvinista de corazón sin puertas para el sentimiento, que, curado o no de complejos homicidas, debía llegar puntual a “Antirroedores S. A.”, so pena de multa.
Il courut baiser les mains amazoniques de don Federico Téllez Unzátegui en l’appelant « mon conseiller, mon sauveur, mon nouveau père », geste et propos que son chef accepta avec la déférence que tout maître qui se respecte doit à ses esclaves, en lui signalant de toute façon, calviniste de cœur sans place pour le sentiment, que, guéri ou pas de ses complexes homicides, il devait arriver à l’heure à « Dératisation S.A. », sous peine d’amende.

pointant sur

—dijo Rob, señalándolo—.
dit Rob en pointant le doigt.

—le espetó él, señalándola con el dedo—.
— Arrêtez, dit-il d’un ton sec en pointant le doigt sur elle.

–gritó alguien señalándole con un dedo.
hurla quelqu’un en pointant le doigt.

—Mira ese árbol —le dijo, señalándolo.
« Regarde l'arbre », lui dit-il en pointant du doigt.

—chilla Maria, señalándolo con el dedo—.
— ASSASSIN ! hurle Maria en le pointant du doigt.

—preguntó Leo señalándola con el dedo. —Sí.
demanda Leo en la pointant du doigt. — Oui.

—saltó la mujer, señalándole la cara con un dedo.
s’écria-t-elle en lui pointant un doigt au visage.

El hombre hablaba con Carey señalándola con el dedo.
Il l’avait dit en pointant le doigt sur Carey.

—pregunta Melchor, señalándole con un índice acusatorio—.
demande Melchor en pointant sur lui un index accusateur.

—Tu okuoko está mejor —le susurré, señalándolo—.
— Ton okuoko va mieux, ai-je murmuré, pointant son tentacule du doigt.