Translation examples
No sólo la tristeza postcoito que no sentí con Elvira y ahora sí, sino una fealdad, una vulgaridad que el propio Jericó se encargó de señalarme.
Pas seulement la tristesse postcoïtale que je n’avais pas ressentie avec Elvira et là si, mais une laideur, une vulgarité que Jéricho lui-même se chargea de me faire remarquer.
Se burla amablemente, pone su brazo en el mío, proseguimos nuestro paseo por un Pére-Lachaise soleado en el que Clara acaba de señalarme que casi todos los gatos son negros o blancos.
Elle se moque gentiment, passe son bras sous le mien, nous continuons notre balade dans un Père-Lachaise ensoleillé où Clara vient de me faire remarquer que la quasi-totalité des chats sont noirs ou blancs.
Cuando por fin su pipa ha encendido bien, la usa como un puntero para señalarme.
Quand sa pipe tire bien, il l’utilise comme une baguette et la pointe sur moi.
Agita las manos a su alrededor, como si no fuera capaz de decidir entre rendirse o señalarme con el dedo—.
Il bouge les mains comme s'il ne savait pas s'il voulait se rendre ou me pointer du doigt.
Quizá le interese leer los periódicos. —¿No podría señalarme usted mismo los detalles sobresalientes? —Es cosa muy fácil de hacer.
Peut-être voudriez-vous lire ces journaux ? – Si plutôt vous faisiez le point ? – Ce sera facile.
Nina y Jan, y una niña pequeña llamada Lucie, no paraban de señalarme tímidamente los estantes llenos de tarros de cristal.
Nina, Jan, et une petite fille qui s’appelait Lucie, restaient timidement le doigt pointé sur des étagères garnies de pots en verre.
Pero dime —y ahora el capullo se da golpecitos en los dientes de delante con la estilográfica antes de señalarme a mí con ella—, ¿por qué crees que te envié allí a ti?
Mais dis-moi un peu, et là ce con est en train dtapoter lstylo contre ses dents d’devant, avant dle pointer sur moi, – à ton avis, pourquoi est-ce que jt’ai envoyé là-bas ?
Se había mordido fuertemente los labios, porque a pesar de los azotes se negó a revelar el nombre del padre de su futuro hijo, aunque habría sido muy fácil para ella señalarme a mí como responsable de su caída.
Elle s’était mordu la lèvre jusqu’au sang pour ne point parler sous les coups, alors qu’il lui eût été facile de me nommer pour le responsable de sa chute.
Así es como yo quería que fuera, que hubiese el menor número posible de puntos de contacto, el menor número posible de personas que, en un momento dado, pudieran señalarme con el dedo.
Je voulais qu’il en soit ainsi, le moins de points de contact possible, le moins de gens susceptibles de me montrer un jour ou l’autre du doigt.
Dicho esto, Cañas pareció dar por terminada la entrevista, caminó hasta la puerta de mi despacho y la abrió, pero antes de cruzarla se detuvo, giró en redondo y volvió a señalarme con su índice de señorito iracundo.
Une fois ces mots prononcés, considérant visiblement que notre entretien était clos, Cañas s’est dirigé vers la porte de mon bureau et l’a ouverte, mais avant d’en franchir le seuil, il s’est arrêté, s’est retourné et m’a de nouveau pointé avec son index de faquin colérique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test