Translation for "señalando" to french
Translation examples
Mamá sigue señalando que podía reproducirse exactamente por sí misma, pero papá es todo, La-la-la, no puedo oírte, soy el hombreeee.
Maman n’arrête pas de lui faire remarquer qu’il aurait du mal à se reproduire tout seul, ce à quoi papa répond : « La-la-la, je ne t’entends pas, c’est moi le roiiiii. »
Sólo era que el viejo encontró mucho más agradable tener a una muchacha joven y alegre que le dijese cuan inteligente y divertido era, que a una hermana que le andaba señalando continuamente sus defectos, aun cuando fuera una buena administradora.
Les gens ont jasé, bien sûr, mais je ne pense pas qu’il y ait jamais eu relations intimes : le vieil homme trouvait simplement beaucoup plus agréable d’entendre une jeune fille toujours gaie lui répéter combien il était intelligent et spirituel que sa sœur ne cesser de lui faire remarquer ses défauts, aussi compétente fût-elle pour gérer le budget familial.
El vicario de Great Wyrley escribió también al Daily Telegraph señalando que el jurado no se había pronunciado sobre la autoría de las cartas, y que sir Reginald Hardy tenía la culpa de todas las deducciones falsas, al haber sido tan «precipitado e ilógico» al decirle al jurado que «quien escribió las cartas era el mismo que cometió el delito».
Le pasteur de Great Wyrley écrivit aussi au Telegraph pour faire remarquer que le jury lui-même ne s’était pas prononcé sur l’identité de l’auteur des lettres, et que toute fausse déduction à cet égard était imputable à sir Reginald Hardy, qui avait été assez imprudent et illogique pour dire au jury que celui qui avait écrit les lettres avait aussi commis le crime.
Arutha había esperado que el barón les ofreciera al menos la posibilidad de cambiar los animales, pero Brian, Lord Highcastle, parecía deleitarse señalando a cada oportunidad que como vasallo de Lyam no tenía ninguna obligación con Arutha, aparte de ser mínimamente cortés. Arutha no estaba siquiera seguro de si Brian les ofrecería una escolta. El hombre era un insoportable egocéntrico, no demasiado perceptivo, y testarudo;
Le prince s’était attendu à ce que le baron lui offrît au moins de changer ses bêtes, mais Brian, seigneur de Hautetour, semblait prendre plaisir à faire remarquer à tout bout de champ qu’il était vassal de Lyam et qu’il n’avait donc aucune obligation envers Arutha, sinon les civilités d’usage.
Le había contestado señalando los numerosos errores del distinguido director.
Il avait répondu en soulignant les nombreuses erreurs de l’éminent chef d’orchestre.
—No estoy embarazada y no puedo tener el bebé por ti —digo, señalando lo que es obvio.
— Je ne suis pas enceinte et je ne peux pas porter le bébé à ta place, lui dis-je en soulignant l’évidence.
Estos defendían sus derechos tradicionales señalando el valor de los servicios que sus antepasados habían prestado a la nación.
Ils s'appuyaient sur leurs droits traditionnels, soulignant la valeur des services que leurs ancêtres avaient rendus à la nation.
Hubo quien puso a rodar un comentario cínico, señalando que ese nombre era tan aburrido que parecía una propaganda gubernamental.
Quelqu’un lança même un commentaire cynique, soulignant que ce nom était tellement terne qu’on aurait dit la propagande du gouvernement.
El poeta, obviamente halagado, le replicó con amplitud, señalando los muchos puntos en los cuales difería de Milton.
Manifestement flatté, le poète lui fit une réponse détaillée, soulignant les nombreux points sur lesquels il différait de Milton.
Volví a preguntarles si no había alternativa, señalando el trastorno y el impacto inevitable que la obra causaría en la vida del Hall.
Je leur demandai de nouveau s’il n’y avait aucune alternative, soulignant les nuisances et le bouleversement que le chantier apporterait, et l’impact inévitable sur leur vie à Hundreds.
Tom ya había dejado claro que yo tenía tanto derecho como él a estar ahí, señalando que bien podía haber sido yo quien hubiera tenido el accidente.
Tom lui avait déjà clairement signifié qu’il estimait que ma présence était tout aussi légitime que la sienne propre, soulignant que l’accident aurait aussi bien pu m’arriver à moi.
y Feisal se negó a aceptar su dimisión, señalando que los nombramientos (puesto que su padre no había aceptado sus servicios) habían sido hechos por él mismo, y que también él se veía desacreditado por la proclama.
Fayçal refusa d'accepter leur démission, soulignant que les nominations (puisque son père n'approuvait pas leur service) avaient été faites par lui, et que la proclamation ne discréditait que lui seul.
Mi viejo me iba señalando y explicando todo, como la diferencia entre columnas jónicas y dóricas. También me demostró que el Partenón no tenía ni una sola línea recta.
Mon père me signalait tel détail, m’expliquant la différence entre les colonnes de style dorique et ionique, soulignant que le Parthénon n’avait pas une seule ligne droite.
La esencia del positivismo lógico es negar el valor cognitivo del conocimiento a priori señalando que todas las proposiciones a priori son meramente analíticas.
L’essence du positivisme logique est de nier la valeur cognitive de la connaissance a priori en soulignant que toutes les propositions a priori sont juste analytiques.
—¿Qué es? —pregunté, señalando la botella.
« Qu’est-ce que c’est ? », avais-je demandé en indiquant la bouteille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test