Similar context phrases
Translation examples
Y tampoco estaría entrando en un restaurante acompañado por ellos, el primero en franquear la puerta el padre, como hacen los padres y también los varones italianos, que no dejan que en un local público pase la mujer delante porque antes hay que comprobar cómo está el ambiente (en ese momento pueden volar botellas y refulgir navajas, los hombres se pelean hasta en los sitios más inconcebibles para una reyerta), luego Luisa Téllez, luego yo a quien Deán cedió el paso con un gesto a mitad de camino entre el paternalismo y el señalamiento de una vaga superioridad social (o quizá era la deferencia falsa con que se trata a los asalariados), imbécil, no sabes que tu mujer murió entre mis brazos mientras estabas en Londres, imbécil, aún no lo sabes, y en seguida rectifiqué avergonzado: a veces tengo con el pensamiento reacciones demasiado ofensivas o masculinas.
Et je ne serais pas non plus en train d’entrer dans un restaurant en leur compagnie, le père d’abord, comme le font les pères et les hommes italiens qui ne laissent pas passer les femmes les premières dans un lieu public car il faut auparavant s’assurer de l’atmosphère (à ce moment-là des bouteilles peuvent voler et des lames luire, les hommes se battent jusque dans les endroits les plus inconcevables pour une bagarre), puis Luisa Téllez, puis moi devant qui Deán s’effaça avec une expression à mi-chemin entre le paternalisme et le signe d’une vague supériorité sociale (c’était peut-être la fausse déférence avec laquelle on traite les salariés), imbécile, tu ne sais pas que ta femme est morte entre mes bras alors que tu étais à Londres, imbécile, tu ne le sais pas encore, rectifiai-je aussitôt, honteux : j’ai parfois en pensée des réactions trop agressives ou masculines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test