Translation for "señalados" to french

Señalados

• souligné
• fait remarquer
• en pointe

Translation examples

souligné

Como vos mismo habéis señalado antes.
Comme vous l’avez vous-même souligné.

Yo sólo he señalado la coincidencia.
J’ai simplement souligné la coïncidence.

Y, como tú mismo has señalado, es quebradiza, por así decirlo.
Et, comme tu l’as souligné, elle est fragile.

Tenía varias llamadas señaladas con rotulador—.
Y figuraient plusieurs appels soulignés au marqueur.

Pero Simón no era único, había señalado Michel.
Mais Simon n’était pas seul de son espèce, avait souligné Michel.

–Es problemático, como ha señalado el señor Green.
— C'est problématique, comme l'a souligné Mr Green.

—O el Día de la Madre, como ha señalado Becca.
— Ou de la fête des mères, comme l'a souligné Becca.

Esto, como había señalado el comandante Lin, no era algo trivial.
Ce n’était pas là détail à négliger, l’avait bien souligné Lin.

Sólo había un problema, como don Ortega había señalado.
Mais il y avait un problème, comme l’avait souligné Don Ortega.

Ese «sola», señalado apenas, quedó suspendido en el silencio.
Ce “seule” à peine souligné resta suspendu dans le silence.

fait remarquer

—Eres un mago —había señalado uno de ellos—.
— Tu es magicien, avait fait remarquer un de ses compagnons.

—Es un sacerdote —había señalado Tertz.
— C’est un prêtre, avait fait remarquer Tertz.

Y, como tú has señalado, somos hermanos de espada.
Et, comme tu l’as fait remarquer, nous sommes frères d’armes.

¡Le había señalado el grano que tenía en la barbilla!
Il lui avait sûrement fait remarquer le bouton qu'elle avait sur le menton !

Como bien has señalado, se suicidó.
Comme tu l’as fait remarquer tout à l’heure, il s’est suicidé.

—había señalado Marcus con una lógica infalible.
avait fait remarquer Marcus avec son imparable logique.

era humano, habría señalado Freddy Thorne.
il était humain, aurait fait remarquer Freddy Thorne.

—A Druss lo aceptan —había señalado Gilad.
— Druss est accepté, avait fait remarquer Gilad.

Como señala Marx… Pero no llegó a explicar qué había señalado Marx.
Comme l'a fait remarquer Marx... » Il ne dit pas ce que Marx a fait remarquer.

Le había señalado que todo el mundo tiene su historia de amor.
Elle avait fait remarquer que chacun a son histoire d’amour.

en pointe

Es uno de los lugares señalados en el mapa.
C'est le lieu pointé sur la carte.

Miraron hacia donde él había señalado.
Ils regardèrent vers le fond là où il avait pointé le doigt.

Thérèse había señalado ese «sí» con un índice victorioso.
Thérèse avait pointé ce « oui » d'un index victorieux.

El punto brillante señalado con una flecha es su asteroide.
Le point lumineux, indiqué par une flèche… c’est votre roc.

Myrna había señalado la parte de atrás de la cabeza.
Myrna avait pointé le doigt vers l’arrière de la tête du mort.

—No puedo hacerlo. Aún no ha llegado el instante señalado.
— Je ne puis. L’instant n’est point encore arrivé.

tan sólo he señalado que usted carece de experiencia.
Je pointe seulement le fait que vous manquez d’expérience.

Le habrían sonreído: la habrían señalado con sus pequeños dedos, cantando la canción.
Ils avaient dû lui sourire, la pointer de leurs petits doigts et chanter la chanson.

—De las Batallas. —Apolo había señalado la estatua más alta, que estaba al fondo.
— Des esprits de la bataille. Apollon avait pointé l'index sur la plus grande statue.

Blood clavó su pezuña en el punto que Khouri había señalado.
Blood tapota, avec le bout du sabot qui lui servait de main, le point que Khouri avait indiqué.