Translation for "señala" to french

Señala

• fait remarquer
• souligne

Translation examples

fait remarquer

—Pero esto es una limusina —señalé.
Mais c’est une limousine, ai-je fait remarquer.

—Wanderly fue idea tuya —señalé—.
« Wanderly, c’était ton idée, j’ai fait remarquer.

Eso me lo señaló Radek, pobre hombre.
Radek me l’avait fait remarquer, le pauvre.

—Eso va contra las reglas —señaló Perry.
« C’est interdit, avait fait remarquer Perry.

—Lawrence señaló ese hecho.
— Lawrence me l’a bien fait remarquer.

–Es más fácil que conducir -señaló-.
« C'est plus facile qu'en voiture », avait-il fait remarquer.

—Nosotros tenemos de eso aquí —señala Mutt.
— Nous avons tout ça ici, fait remarquer Mutt.

—Tú nunca me escribiste a mí —señaló él.
« Tu ne m’as pas écrit non plus, lui avait-il fait remarquer.

Como señala Marx… Pero no llegó a explicar qué había señalado Marx.
Comme l'a fait remarquer Marx... » Il ne dit pas ce que Marx a fait remarquer.

—No está tan mal —señala George—.
– Ce n’est pas si mal, fait remarquer George.

souligne

—Me han capturado —señaló Tvann—.
— Vous m’avez fait prisonnier, a souligné Tvann.

—Él solo hizo lo que le pedí, —señalé—.
— Il n’a fait que répondre à ma demande, ai-je souligné.

—Pero estamos muy lejos de la cobertura terrestre —señala con lógica.
— Mais on est trop loin de la terre, souligne-t-elle finement.

Señala cada palabra mientras las lee.
Elle souligne chaque mot du doigt lorsqu’elle le lit.

«El Proyecto Poori es un buen ejemplo», señaló.
Le Projet Puri est un bon exemple, souligne- t-elle.

Bowen no se había dado cuenta de la verdad de eso hasta que ella lo señaló.
Bowen ne s’en était pas rendu compte avant qu’elle le souligne.

¡Son los mismos defectos que me achacas a mí!, señala Sonia.
Ce sont les défauts dont tu m’accuses, moi aussi ! souligne Sonia.

aunque, como señaló Felix, estaba más que justificada por el texto.
pourtant, Felix l'avait souligné, c'était plus que justifié par le texte.

Charlie no señaló que ella también querría cobrar por su trabajo.
Charlie préféra ne pas souligner qu’elle aussi aurait facturé ses services.

Salome señala que la opción número uno es en realidad más bien baldía.
Salomé souligne que la première option est sans objet.