Translation examples
Luego de la sexología orgánica, como usted recuerda, y ahora trato de seguir siendo un gran urdidor, pero no soy el que era.
Après, dans la sexologie théorique, vous vous rappelez, et maintenant je m’efforce d’être encore le grand organisateur occulte, mais je ne suis plus ce que j’étais.
Así, Angela, realizando más experimentos en el terreno de la sensualidad, de la sexología, lo manchaba todo con sus fluidos de hembra.
Ainsi Angela, se livrant à de nouvelles expériences dans le domaine de la sensualité, de la sexologie, maculait tout de ses fluides féminins.
—Me imagino que en los hermosos tiempos del psicoanálisis y de la sexología, allí debía de ser una ganga ser hermafrodita.
– J'imagine, aux beaux temps de la psychanalyse et de la sexologie, ça devait être une aubaine là-bas d'être hermapbrodite, dit Françoise.
Los bueyes estarían encantados de cotorrear en interminables congresos de sexología, porque mientras se cotorrea no hay diferencia entre buey y toro.
Les bœufs seraient ravis de blablater à qui mieux mieux dans d’interminables congrès de sexologie, car aussi longtemps qu’il ne s’agit que de pérorer, il n’y a pas de différence entre le bœuf et le taureau.
Era autor de una importante obra de sexología, La vulva sibilina, que había marcado la pauta en una serie de disciplinas que iban desde la genética y la pediatría a la psicología.
Il était l’auteur d’un livre de sexologie majeur, La Vulve oraculaire, qui était un modèle indépassable dans des disciplines aussi variées que la génétique, la psychologie et la pédiatrie.
Se ha roto el encantamiento y de nuevo Anfruns, como si despertase de un sueño, vuelve a la sala donde imparte cursillos de sexología, a Carvalho, que le contempla con un cierto interés. —¿Comprende?
Le charme s’est rompu et Anfruns, comme s’il s’éveillait d’un rêve, se retrouve dans la salle où il dispense des cours de sexologie, devant un Carvalho qui le contemple avec un certain intérêt. — Vous comprenez ?
Sobre la mesa hay una foto enmarcada de la esposa del médico, del terrier de Airedale y de los tres chicos de papá que, sin lugar a dudas, estudian medicina y sacan matrícula de honor en todas las asignaturas, incluso en sexología clínica.
Une photographie encadrée de madame, l’airedale et les trois grands garçons qui étudient certainement la médecine et auront vingt sur vingt à tous leurs examens, y compris celui de sexologie clinique, trône sur le bureau.
Porque, le conté, lo cierto es que antes de morir me gustaría, después de haberme pasado la vida contando historias, escucharle a Aladino, una a una, las historias de todo lo que había olvidado, de los frascos de colonia, de las pólizas, de los cromos en las cajas de cerillas, de las medias de nailon, de las postales, de las fotografías de artistas, de los anuarios de sexología, de las horquillas para el pelo y de los libros de oraciones que tenía en su tienda.
Parce que, en vérité, après avoir passé ma vie à raconter des histoires, je voulais, avant de mourir, entendre Alâaddine me raconter l'histoire de tout ce que j'ai oublié, l'histoire des bouteilles d'eau de Cologne, des timbres fiscaux, des images sur les étiquettes, des boites d'allumettes, des bas nylon, des cartes postales, des photos d'acteurs, des dictionnaires de sexologie, des épingles à cheveux et des livres de prières de sa boutique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test