Translation examples
—Estudiar a los grandes filósofos me provee con citas sesudas que me hacen parecer más inteligente de lo que soy.
— L’étude des grands philosophes me fournit des citations qui me font paraître plus intelligent que je ne le suis.
Sin embargo, es inteligente, culto, estudió filosofía en universidades alemanas, lee libros sesudos, habla con fluidez cinco idiomas y todo esto no le sirve de nada, sino que le hunde aún más.
Il est intelligent, pourtant, cultivé, il a étudié la philosophie dans des universités allemandes, il lit des livres ardus, il parle couramment cinq langues, et tout cela ne lui sert à rien, au contraire l’enfonce encore plus.
El señor Roth, un hombre de aspecto sesudo, con corbata de lazo y unas gafas de esas que hinchan los ojos, lo estaba asaeteando a preguntas muy bien planteadas, y asimilaba las respuestas con tanto entusiasmo que parecía en estado de trance.
M. Roth, un homme à l’air intelligent portant un nœud papillon et des lunettes d’écaille qui lui faisaient de gros yeux, le criblait de questions pertinentes et assimilait si rapidement les réponses qu’Alfred en semblait presque choqué.
Cuando hablaba del trabajo con su padre parecía casi inteligente —incluso sesudo— pero en asuntos menos científicos volvía a expresarse con torpeza. Kate no podía encontrar ninguna lógica a su uso de los artículos, por ejemplo, ¿tan difíciles eran de utilizar?
Lorsqu’il avait parlé travail avec le père de Kate, il avait presque paru intelligent – perspicace, même – mais sur des sujets moins scientifiques, son anglais devenait à nouveau précaire. Elle ne percevait aucune logique dans son usage ou son omission des relatifs, par exemple, pourtant leur emploi ne devait pas être si difficile à intégrer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test