Similar context phrases
Translation examples
Roma siempre había sido un gran problema para Venecia, y el ataque del pontífice no había hecho más que subrayar, a los ojos del venerable servita, el peligro que representaba la gran ciudad.
Rome avait toujours été un gros problème pour Venise ; et l’attaque de Paul n’avait fait qu’amener le vénérable servite à prendre au sérieux le danger qu’elle constituait.
En este último trabajo había contado con la ayuda de Galileo, y él, por su parte, lo había ayudado con la brújula militar e incluso con las leyes de la dinámica. En aquel momento, el gran servita bebió un buen trago, levantó los pies y suspiró.
Galilée l’avait aidé pour ces dernières recherches, et Sarpi avait assisté Galilée dans la mise au point de sa boussole militaire, et même des lois des mouvements. Pour lors, le grand servite buvait à longs traits. Il posa ses pieds sur la table et soupira.
El gran servita acompañó a Galileo hasta el dogo y, tras un saludo cordial, Dona llevó al grupo entero a la Sala delle Quattro Porte y luego a la Sala del Senato, donde había muchos más senadores, vestidos de púrpura, alrededor de mesas repletas de comida.
Puis le grand servite mena Galilée vers le doge et après un salut cordial Dona conduisit le groupe entier dans la Sala delle Quattro Porte, puis dans la Sala del Senato, où un grand nombre d’autres sénateurs se tenaient debout, vêtus de leur plus belle pourpre, autour de tables chargées de mets.
Para ello tomó la ruta que acostumbraba, que cualquiera podía haber determinado con sólo seguirlo durante una semana: al norte por la Mercería y, tras pasar por el Rialto y el palazzo de Sagredo, hasta el campo di Santa Fosca. Luego al norte de nuevo, cruzando el ponte della Pugna, el puente de los Luchadores, un angosto puente escalonado sobre el rio de’ Servi, cerca del monasterio servita, donde Sarpi dormía en una modesta celda de monje. Cayeron sobre él al llegar al otro lado del puente, cinco atacantes en total.
Il prit le même chemin que d’habitude, chemin que n’importe qui pouvait connaître au terme d’une petite semaine d’observation : vers le nord, en empruntant la Merceria, puis, laissant le Rialto et le Palazzo Sagredo derrière lui, il se dirigea vers le Campo di Santa Fosca et reprit vers le nord en gravissant les marches du Ponte della Pugna, le pont des lutteurs, un pont étroit qui enjambait le Rio de’ Servi, près du monastère servite, où Sarpi occupait une simple cellule de moine.
Por lo demás, la condesa ponía buena cara a los vientos adversos con la dignidad y cuidado de las apariencias que siempre la habían caracterizado, observando lutos de parientes imaginarios, muertos en ciudades siempre distantes, pura justificar el uso persistente de un par de vestidos negros, ya muy pasados de moda, y, por mostrarse lo menos posible al exterior, iba de madrugada a la iglesia de los Servitas, en compañía de su hijo menor, Giovanni María, para rogar a la Madonna Addolorata que aliviara estos atribulados estados del norte de sus agobios y calamidades.
Pour le reste, la comtesse faisait bonne figure aux vents adverses avec la dignité et le souci des apparences qui l'avaient toujours caractérisée, gardant le deuil pour des parents imaginaires décédés en des villes toujours éloignées, afin de justifier l'usage persistant d'une paire de robes noires, fort démodées ; et, voulant se montrer le moins possible au-dehors, elle allait de grand matin à l'église des Servites en compagnie de son fils cadet, Giovanni Maria, prier la Madonna Addolorata de soulager ces malheureux États du nord de leurs angoisses et de leurs calamités.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test