Translation for "servios" to french

Servios

• serviteurs
• domestiques

Translation examples

serviteurs

Antoinette les servía.
Antoinette les servit.

Eso no le servía de ayuda.
Ça ne servit à rien.

Ahora, le servía el desayuno a Yasha.
Elle servit son déjeuner à Yasha.

La mascarilla casi no servía de nada.
Le masque respiratoire ne lui servit presque à rien.

Al principio traté de intervenir, pero no servía de nada.
Au début, j’essayai d’intervenir, mais cela ne servit à rien.

El Luau servía un bistec de venado de primera.
Le Luau lui servit un succulent steak de venaison.

La joven que lo servía notó su acento. ¿De dónde? De Jerusalén.
La fille qui le servit remarqua son accent. D’où ? Jérusalem.

Le sirvió una ración abundante y, mientras le servía, dijo:
Il lui en servit une portion abondante et tandis qu’il le servait, il dit :

Yo estaba visiblemente conmocionado y me serví, sin necesidad de preguntárselo, un vaso de coñac.
J'étais visiblement secoué, il me servit sans que j'aie besoin de lui demander un verre de cognac.

Servía a su padre con gran solicitud. —¿No quieres un poco? —ofreció el padre.
Pleine de prévenance, elle servit son père. « Si tu en prenais un peu ? » lui dit-il ;

domestiques

Tiró de la campanilla que servía para llamar a los criados, pero no vinieron.
Il tira la cloche qui servait à appeler les domestiques mais on ne vint pas.

Los servía la única criada de la señora Eterlin, insignificante y silenciosa.
Ils étaient servis par l'unique domestique de Mme Eterlin, insignifiante et silencieuse.

En Millbank creen que soy viuda, y a usted le dije una vez que serví en una casa;
« À Millbank on me croit veuve ; et je vous ai dit une fois que j'avais servi comme domestique.

¿Para qué habían servido las dos sirvientas? A la mucama la mandó de vuelta porque no servía para nada.
Pourquoi avoir deux domestiques ? Elle avait renvoyé la femme de ménage, a quoi servait-elle ?

El criado que nos servía lanzó una exclamación ahogada e Isaq pareció más desconcertado que antes.
Le domestique qui s’occupait de nous émit un son étouffé, et Ishaq eut l’air encore plus déconfit.

Un sirviente —uno de los habitantes de la frontera que servía a los soldados— se llevó su ropa y las botas para limpiarlas.
Un domestique – l’un de ces paysans des marches au service des soldats – emporta ses vêtements et ses chaussures pour les nettoyer.

Vivía con ellos y comía en la cabecera de la mesa —un camarero le servía las bandejas pronunciando el nombre de los platos en francés.
Elle vivait avec eux et mangeait en tête de table – un domestique lui présentait les plats, en français.

Su madre era una criada de apenas diecisiete años que servía en un palacio de la gran nobleza.
Sa mère était une domestique de dix-sept ans à peine, qui servait dans un hôtel particulier de la haute noblesse.