Translation for "servicios de mesa" to french

Servicios de mesa

• services de table

Translation examples

services de table

Servicio de mesa, vistas al mar, decía la pizarra.
Service à table, vues sur la mer, » clamait-il.

Palacio de los Refrescos Servicio de mesa Vistas al mar
Le Palais, rafraîchissements. Service à table, vues sur la mer.

En cuanto al servicio de mesa, era elegante y de un gusto perfecto.
Quant au service de table, il était élégant et d’un goût parfait.

Tapetitos bordados, un piano, chucherías, una vajilla y un servicio de mesa muy completos…
Des napperons brodés, un piano, des bibelots, un service de table compliqué…

Y cuando el General Zulfikar dejó de hablar, el juego del servicio de mesa terminó también.
Et quand le général Zulfikar s’arrêta de parler, l’avance du service de table s’arrêta elle aussi.

Quiero hacer un servicio de mesa de estilo alemán del siglo XVI. ¡Estilo soñador!
Je veux faire un service de table dans le genre allemand du seizième siècle, le genre rêveur !

Bla, bla, bla... y sigue describiendo el elegante servicio de mesa y demás zarandajas con todo detalle.
Enfin, bla-bla, bla, l’article continue et continue, avec ici une description détaillée de son service de table et de ses ustensiles de cuisine.

ella le sirvió con sus propias manos, tomó los platos y fuentes (del servicio de mesa que Stein le había regalado a Jim) de manos de Tamb’ Itam.
Bijou lui servit son repas de ses propres mains (dans le service de table offert par Stein), en prenant à Tamb’ Itam les plats et les assiettes.

Y al darse la coincidencia de que al día siguiente tuvo que acompañar a un paciente a Brassing, vio un servicio de mesa que le pareció tan indicado que lo compró al instante.
Et, le lendemain, comme il accompagnait un malade à Brassing, il y vit par hasard un service de table qui lui parut être si parfaitement ce qu’il désirait qu’il l’acheta sur-le-champ.

El servicio de mesa en cuestión era caro, pero quizá fuera una característica inherente a su naturaleza. Sin duda amueblar una casa era caro; pero también es cierto que solo se hacía una vez.
Le service en question était cher, mais c’était peut-être le défaut de tous les services de table. L’aménagement d’une maison était nécessairement coûteux, mais c’était une dépense qu’on ne faisait qu’une fois.