Translation for "serratos" to french

Serratos

• dentelé
• serrates

Translation examples

dentelé

Bajo los costados bien envueltos y de una blandura femenina, se adivinan los serratos y las costillas como en los costados de un muchacho.
Sous les flancs bien enveloppés et d’une mollesse toute féminine, on devine les dentelés et les côtes, comme aux flancs d’un jeune garçon;

serrates

Look Joan Manuel Serrât.
Un look à la Joan Manuel Serrat.

Sorprendentemente no era el Venceremos, sino Penélope de Serrat.
Curieusement, ce n’était pas le Venceremos, mais Pénélope, de Serrat.

varias cosas de Serrat, Silvio y Pablo Milanés;
quelques trucs de Serrât, Silvio et Pablo Milanés ;

—Y yo soy hijo de Cristóbal Colón e Isabel la Católica —expresa Serrat.
— Je suis le fils de Christophe Colomb et d’Isabelle la Catholique, révèle Serrat.

ir a escuchar un concierto de Joaquín Sabina y otro de Joan Manuel Serrat;
aller écouter un concert de Joaquín Sabina et un autre de Joan Manuel Serrat ;

Sergio había llevado una guitarra y cantaba canciones de Los Beatles, de Elton John, de Serrat, de Taylor.
Sergio avait apporté une guitare et chantait des airs des Beatles, d’Elton John, de Joan Manuel Serrat, de Vince Taylor.

Pero en el interior del apartamento la voz de Serrat ya enuncia una intimidad acogedora y española, con un punto de melancolía de diáspora y también de alivio por la lejanía.
Mais à l’intérieur de l’appartement, la voix de Serrât énonce maintenant une intimité accueillante et espagnole, avec un rien de mélancolie de la diaspora mais aussi le soulagement d’être au loin.

Mudarra Daoiz prefería continuar la vena canora y desafinaba unas veces atipladamente y otra cual barítono de fondo una versión de Antonio Machado musicada por Serrat.
Mudarra avait l’humeur mélodieuse et, passant de la voix de soprano à celle de baryton, il massacrait une version d’Antonio Machado mise en musique par Serrat.

Como siempre, se alarmó con la mezcla de gustos musicales del Flaco: cualquier cosa posible entre Los Beatles y Los Mustangs, pasando por Joan Manuel Serrat y Gloria Estefan.
Comme d’habitude, il s’alarma des goûts musicaux éclectiques du Flaco : il y avait de tout, des Beatles aux Mustangs en passant par Joan Manuel Serrát et Gloria Estefan.

Mientras tanto, los mayores en régimen bienestante concitan cenas, lamentan gastos, planifican audiciones de Serrat y proclaman su fidelidad a la cosecha del 70.
Pendant ce temps, ces mêmes adultes, bien installés, se donnent rendez-vous pour des repas, se plaignent du coût de la vie, organisent leurs soirées pour assister à des concerts de Serrat(15) et proclament haut et fort leur indéfectible fidélité à la cuvée 1970.