Translation for "serosidad" to french

Serosidad

• sérosité

Translation examples

sérosité

Las serosidades y las sanies de este pingajo serían capaces de provocar la peste.
Les sérosités et les sanies de cet égrotant seraient plutôt capables d’engendrer la peste.

Las palmas de las manos se le estaban poniendo viscosas por la serosidad que manaba de las heridas, y se le contraían torpemente, como pinzas de langosta.
Ses mains étaient gluantes de sérosité et se pliaient bizarrement, comme des pinces de crabe.

Colgados de enormes ganchos oxidados, los pulmones, todavía lacados de serosidad, eran de un rosa inquietante, y sus tráqueas se erguían entre los lóbulos, como falos.
Pendus à d'énormes crochets rouillés, des poumons, encore laqués de sérosité, étaient d'un rose troublant et leur trachée se dressait entre leurs lobes comme un phallus.

Renato cogió la botella, la sacudió para mezclar bien la fibrina con la serosidad y dejó caer sobre el enrojecido acero una gota de aquella sangre, que hirvió inmediatamente y se extendió formando fantásticos dibujos. – ¡Oh, señora!
René prit la fiole, la secoua pour bien réunir la fibrine et la sérosité, et laissa tomber sur la lame rougie une large goutte de cette chair coulante, qui bouillonna à l’instant même et s’extravasa bientôt en dessins fantastiques. – Oh !

La portera, la tía de Bébert, había sido quien les había dicho y repetido que yo era un médico muy agradable, muy amable, muy complaciente… Querían saber si podía conseguir mantenerla tranquila, a su vieja, sólo con medicamentos… Pero lo que deseaban aún más, en el fondo (y, sobre todo, la nuera), era que la mandase internar de una vez por todas, a la vieja… Después de llamar a la puerta durante una buena media hora, abrió, por fin y de repente, y me la encontré ahí, delante, con los ojos ribeteados de serosidades rosadas.
C'est la concierge, la tante à Bébert, qui leur avait répété que j'étais un médecin bien doux, bien aimable, bien complaisant... Ils voulaient savoir si je pouvais pas la faire tenir tranquille leur vieille rien qu'avec des médicaments... Mais ce qu'ils désiraient encore plus, au fond (elle surtout, la bru), c'est que je la fasse interner la vieille une fois pour toutes... Quand nous eûmes frappé pendant une bonne demi-heure à sa porte, elle a fini par ouvrir d'un seul coup et je l'ai eue là, devant moi, avec ses yeux bordés de sérosités roses.