Translation examples
Nunca dejamos de perseguir o ser perseguidos.
Nous n’avons jamais cessé de persécuter ou d’être persécutés.
Porque ellos también habían sufrido por la causa de Jesucristo, sin haberlo buscado, sin haber tomado la cruz, pero con la conciencia de ser perseguidos por su fe (y por ello, según el Evangelio, podían considerarse superiores a los cruzados).
Car ils avaient, eux aussi, souffert pour la cause de Jésus-Christ, sans l’avoir cherché, sans avoir pris la croix, mais avec la conscience d’être persécutés pour leur foi (en quoi, d’après l’Évangile, ils pouvaient s’estimer supérieurs aux croisés…).
Los eruditos no albergaban temor de desarrollar allí sus teorías. Los filósofos no sentían miedo al cuestionar la concepción común del panteón y del mundo. Los sacerdotes de cualquiera y de todos los dioses no temían ser perseguidos allí, a menos que el mismísimo concepto de debate racional representara una persecución para una mente estrecha.
Les érudits ne craignaient pas d’y développer leurs théories, les philosophes ne craignaient pas d’y remettre en question l’interprétation admise du panthéon et du monde, les prêtres de tous les dieux imaginables ne craignaient pas d’y être persécutés, à l’exception des esprits obtus et étriqués qui considéraient le simple concept de débat rationnel comme de la persécution.
(Posiblemente solo pueda verse con claridad desde una posición ventajosa como la que me permite Europa). La brutalidad del período de las listas negras y el macarthismo, que afortunadamente me ahorré, al menos comportó que cayeran las vendas de muchos ojos, puesto que cualquier socialista sincero que operase en el sistema americano comprendió que estaba destinado a ser perseguido como enemigo de dicho sistema (animadversión que probaba su sinceridad).
(Il est possible que l’on ne s’en rende compte que si l’on bénéficie d’un certain recul, comme celui dont je jouis désormais en Europe.) La brutalité de la période des listes noires et du maccarthysme, qui m’a miséricordieusement été épargné, a au moins permis aux gens d’ouvrir les yeux : tout honnête socialiste opérant dans le système américain devrait comprendre qu’il est destiné à être persécuté en tant qu’ennemi du système – dont l’hostilité est exactement proportionnée à l’honnêteté du socialiste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test